1
00:00:13,061 --> 00:00:17,061
www.titlovi.com

2
00:00:20,061 --> 00:00:21,521
קול זכר: <i>הפעל אותו. הפעל אותו...</i>

3
00:00:23,732 --> 00:00:25,233
<i>כפה את רצונך על הים.</i>

4
00:00:27,318 --> 00:00:28,361
(נושף עמוק)

5
00:00:28,737 --> 00:00:29,863
קול נשי:<i> הוא בגיל 145.</i>

6
00:00:30,780 --> 00:00:32,532
<i>זה כפול קצב הלב שלו.</i>

7
00:00:35,243 --> 00:00:36,494
CHRIS: <i>במהלך השנה האחרונה,</i>

8
00:00:36,619 --> 00:00:38,830
<i>חקרתי את המדע</i>
<i>של חיים ארוכים יותר.</i>

9
00:00:39,539 --> 00:00:41,666
<i>עושה כל שביכולתי כדי לעכב את הזמן.</i>

10
00:00:45,628 --> 00:00:50,884
<i>אבל מה שאעשה, במוקדם או במאוחר,</i>
<i>ההזדקנות והמוות ינצחו.</i>

11
00:00:52,844 --> 00:00:54,012
אז מה אני אעשה בקשר לזה?

12
00:00:58,266 --> 00:01:00,143
-אתה הולך לקשור אותי.
-(כולם מצחקקים)

13
00:01:00,393 --> 00:01:02,270
זה לא היה... זה לא היה בפנים
החוזה הראשוני.

14
00:01:02,687 --> 00:01:03,772
סופר אטרקטיבי.

15
00:01:06,357 --> 00:01:09,110
בסדר, כריס.
אנחנו נצמיד לזה את המשקולות.

16
00:01:09,694 --> 00:01:13,073
כריס: <i>כנראה, זה מה שאני הולך</i>
<i>לעשות בקשר לזה.</i>

17
00:01:13,615 --> 00:01:17,786
<i>האסון האופנתי הזה הוא מה שנקרא</i>
<i>חליפת סימולציית גיל.</i>

18
00:01:18,244 --> 00:01:19,412
<i>עוצב ב-MIT,</i>

19
00:01:19,788 --> 00:01:22,082
<i>הוא כייל במדויק</i>
<i>למבנה הגוף שלי.</i>

20
00:01:24,542 --> 00:01:26,294
<i>הבאנג'י מגבילים את תנועותיי.</i>

21
00:01:28,004 --> 00:01:30,799
<i>ואני אשא עוד 30 פאונד</i>
<i>מסביב איתי.</i>

22
00:01:32,258 --> 00:01:34,302
<i>והנעליים האלה יגרמו לי לא מאוזנת.</i>

23
00:01:36,513 --> 00:01:38,973
<i>אני עושה את כל זה,</i>
<i>כדי שאוכל לחוות</i>

24
00:01:39,057 --> 00:01:41,351
<i>איך הגוף שלי ירגיש בעוד 50 שנה.</i>

25
00:01:43,186 --> 00:01:46,189
אני ממש סקרן לראות
איך אתה מסתכל על 87.

26
00:01:47,107 --> 00:01:49,776
כריס: <i>ואשתי, אלזה,</i>
<i>מתעניין קצת מדי.</i>

27
00:01:50,401 --> 00:01:51,820
היי, אתה בחליפה הזו,
נכון? זהו...

28
00:01:52,195 --> 00:01:55,073
-פשוט תשאיר את זה ככה.
כריס: אני יכול ללבוש את זה בדייט לילה.

29
00:01:55,615 --> 00:01:57,117
"לא, לא, לא, אל תשים
על חליפת הכבאי.

30
00:01:57,242 --> 00:01:59,160
-לבש את-- החליפה המזדקנת."
-ELSA: בדיוק! שימו את החליפה המזדקנת...

31
00:02:01,621 --> 00:02:04,374
כריס: <i>באופן נגד אינטואיטיביות,</i>
<i>מדעני אריכות ימים</i>

32
00:02:04,499 --> 00:02:05,625
<i>מאמין שזה מפתח</i>

33
00:02:05,750 --> 00:02:09,379
<i>לחיים הארוכים והבריאים ביותר</i>
<i>ייתכן שלא כדי להתנגד להזדקנות,</i>

34
00:02:09,671 --> 00:02:10,922
<i>אבל לאמץ את זה.</i>

35
00:02:11,172 --> 00:02:13,633
קול נשי:
אתה תאבד את השמיעה שלך.

36
00:02:14,175 --> 00:02:16,511
אלזה: אתה נראה מגוחך. (מצחקק)

37
00:02:16,970 --> 00:02:21,099
CHIRS: <i>אז, אני מסיים את הקרב שלי</i>
<i>להישאר צעיר, על ידי למידה כיצד להזדקן.</i>

38
00:02:21,224 --> 00:02:23,309
קול נשי: את הולכת להפסיד
קצת מהחזון שלך.

39
00:02:23,518 --> 00:02:24,769
זה מבאס, דרך אגב.

40
00:02:26,146 --> 00:02:27,105
בסדר, כריס.

41
00:02:27,605 --> 00:02:29,274
(גנחות) אכזרי.

42
00:02:32,277 --> 00:02:33,611
-קול נשי: איך את מרגישה?
-יָשָׁן.

43
00:02:36,656 --> 00:02:38,449
קול זכר 1:
בסדר, מתגלגל. גִלגוּל.

44
00:02:40,827 --> 00:02:42,162
קול זכר 2: הכל על החזרה.

45
00:02:43,037 --> 00:02:44,247
כריס: <i>כל מה שאמרו לי</i>

46
00:02:44,330 --> 00:02:47,834
<i>זה שאני עומד ל</i>
<i>קפוץ קדימה 50 שנה אל העתיד</i>

47
00:02:48,668 --> 00:02:52,589
<i>ולבלות את שלושת הימים הבאים</i>
<i>חיים את חייו של תומן.</i>

48
00:02:53,381 --> 00:02:55,049
קול זכר 1:
תעבור לקבלה, תודה.

49
00:02:55,884 --> 00:02:57,677
(פטפוט לא ברור)

50
00:03:05,351 --> 00:03:07,520
כריס: <i>האדריכל</i>
<i>של האתגר המוזר הזה</i>

51
00:03:07,896 --> 00:03:09,272
<i>הוא ד"ר בי ג'יי מילר.</i>

52
00:03:09,480 --> 00:03:11,566
<i>בעל שם עולמי</i>
<i>רופא טיפול פליאטיבי.</i>

53
00:03:11,983 --> 00:03:15,320
<i>עבודתו מתמקדת בפתיחה</i>
<i>הכוח הטרנספורמטיבי</i>

54
00:03:15,945 --> 00:03:18,489
<i>של קבלת הזדקנות ומוות.</i>

55
00:03:18,948 --> 00:03:20,742
למות מציע לנו משהו,

56
00:03:20,992 --> 00:03:24,078
אנחנו יכולים לשנות את איך שאנחנו רואים את זה,
מה אנחנו עושים עם זה, איך אנחנו משחקים עם זה.

57
00:03:25,205 --> 00:03:28,666
BJ:<i> כריס עומד לקחת חלק</i>
<i>בניסוי ייחודי באמת.</i>

58
00:03:30,251 --> 00:03:31,628
אלזה: מוכן, זקן שלי?

59
00:03:32,503 --> 00:03:35,215
אני לא יודע. כלומר, תשאל אותי
בעוד שלושה ימים, אולי.

60
00:03:36,424 --> 00:03:38,843
אנחנו עושים משהו נועז
ורומן כאן.

61
00:03:39,219 --> 00:03:41,804
(נגינת מוזיקה דרמטית)

62
00:03:42,096 --> 00:03:44,474
BJ: <i>אנחנו הולכים לשלב בין האמנויות</i>
<i>ומדעים</i>

63
00:03:44,599 --> 00:03:47,518
<i>ליצור עולם סוחף לחלוטין</i>
<i>עבור כריס.</i>

64
00:03:47,727 --> 00:03:50,271
(המוזיקה ממשיכה)

65
00:03:50,939 --> 00:03:53,358
זה עולם בנוי
של קהילת גמלאים.

66
00:03:53,566 --> 00:03:57,278
(המוזיקה ממשיכה)

67
00:04:03,117 --> 00:04:05,912
BJ: <i>ואז, בתום שלושה ימים</i>
<i>ב-Sunset Pines...</i>

68
00:04:06,871 --> 00:04:08,790
אנחנו הולכים להרוג את כריס המסוורת'.

69
00:04:09,749 --> 00:04:11,417
(המוזיקה מסתיימת)

70
00:04:20,718 --> 00:04:23,638
-לאט! למה אתה נוסע כל כך מהר?
-(אלזה מצחקקת)

71
00:04:24,931 --> 00:04:27,100
זה בסדר. אנחנו נגיע לשם.

72
00:04:27,725 --> 00:04:29,227
אולי אתה צריך לתת לי לנהוג.

73
00:04:29,394 --> 00:04:30,520
אין מצב!

74
00:04:30,770 --> 00:04:32,397
אני לא יכול לראות או לשמוע כלום.

75
00:04:41,489 --> 00:04:43,366
ELSA: ברוכים הבאים ל-Sunset Pines.

76
00:04:44,075 --> 00:04:45,451
זה הבית החדש שלי, הא?

77
00:04:53,710 --> 00:04:54,961
-חבר הכי טוב חדש.
-(מצחקק)

78
00:04:56,754 --> 00:04:59,048
כריס: <i> אז, סוף סוף, הנה אנחנו.</i>
<i>ולזה חיכיתי.</i>

79
00:04:59,173 --> 00:05:00,925
<i>זו ההזדמנות שלי לנצח את ההזדקנות.</i>

80
00:05:01,092 --> 00:05:02,010
שלום.

81
00:05:02,427 --> 00:05:03,594
כמה קשה זה יכול להיות?

82
00:05:06,180 --> 00:05:10,101
כריס לא נראה מודאג במיוחד,
אבל אני חושב שהוא מזלזל בזקנה.

83
00:05:13,229 --> 00:05:17,900
אני חושב שהוא כנראה ירצה
לצאת משם כמה שיותר מהר.

84
00:05:24,115 --> 00:05:25,033
זהו זה.

85
00:05:26,617 --> 00:05:27,618
בְּסֵדֶר.

86
00:05:30,330 --> 00:05:32,457
כריס: אלזה.
-היי. אתה יכול לראות אותי?

87
00:05:34,751 --> 00:05:35,752
לאן אנחנו הולכים?

88
00:05:35,877 --> 00:05:39,589
-הו, תראה את זה. שלום. שלום.
-מה שלומך?

89
00:05:41,257 --> 00:05:43,092
BJ: כריס. תענוג, חבר.

90
00:05:43,217 --> 00:05:44,093
כריס: נעים להכיר.

91
00:05:44,302 --> 00:05:46,429
אני BJ. איך מרגישה החליפה, בחור שלי?

92
00:05:46,596 --> 00:05:48,306
קצת כבד ואיטי יותר
ממה שהייתי פעם, אבל...

93
00:05:48,639 --> 00:05:50,725
-ממש הלאה. זה הרעיון.
-זה הרעיון.

94
00:05:51,017 --> 00:05:53,144
אז זה החלק הראשון
של טבילה זו.

95
00:05:53,436 --> 00:05:54,896
החלק השני הוא-- זה המקום הזה.

96
00:05:55,313 --> 00:05:56,439
-כֵּן.
-Sunset Pines.

97
00:05:56,522 --> 00:05:59,192
אז זה כפר גמלאים
נוצר רק בשבילך.

98
00:05:59,734 --> 00:06:00,735
בְּסֵדֶר.

99
00:06:01,194 --> 00:06:04,447
(פטפוט לא ברור)

100
00:06:06,240 --> 00:06:09,160
BJ:<i>זהו יצירה של שלושה ימים</i>
<i>של תיאטרון סוחף.</i>

101
00:06:09,869 --> 00:06:11,704
<i>זה הולך להיות קצת סוריאליסטי.</i>

102
00:06:11,996 --> 00:06:14,332
אבל יש משהו מאוד אמיתי
על סוריאליסטי.

103
00:06:15,750 --> 00:06:16,793
יאיי!

104
00:06:16,918 --> 00:06:20,671
BJ: <i>כל האנשים המבוגרים שהוא פוגש</i>
<i>לאורך הדרך הם אמיתיים לחלוטין.</i>

105
00:06:21,339 --> 00:06:23,007
<i>והם שם בשביל כריס</i>
<i>ליצירת אינטראקציה עם</i>

106
00:06:23,091 --> 00:06:25,385
<i>להתיידד ולהתייחס.</i>

107
00:06:25,510 --> 00:06:26,761
אוי!

108
00:06:26,928 --> 00:06:30,306
BJ:<i>אבל הצוות של Sunset Pines,</i>
<i>המטפלים הם שחקנים.</i>

109
00:06:30,556 --> 00:06:33,184
הם הולכים לטפל בכריס
כאילו הוא בן 87.

110
00:06:33,309 --> 00:06:34,477
הם לא ישברו אופי.

111
00:06:35,812 --> 00:06:38,147
מתנצל על ההפרעה,
ד"ר מילר. ברוך הבא,

112
00:06:38,231 --> 00:06:41,692
מר המסוורת', לסאנסט פינס,
איפה אנחנו חיים כל יום במלואם.

113
00:06:41,943 --> 00:06:43,528
שמי סופיה.
אני אחד המטפלים כאן.

114
00:06:43,653 --> 00:06:45,279
אני הולך לקחת אותך להתמצאות.

115
00:06:45,363 --> 00:06:47,448
אז אני רוצה לשאול אותך
להיפרד עכשיו.

116
00:06:47,615 --> 00:06:49,992
-נתראה מאוחר יותר.
-נתראה מאוחר יותר.

117
00:06:51,202 --> 00:06:52,078
בְּסֵדֶר.

118
00:06:52,578 --> 00:06:54,789
עכשיו, האם אתה שמח ללכת
או שתרצה כיסא?

119
00:06:55,415 --> 00:06:57,250
-כן, אני בסדר ללכת ברגל.
-סופיה: בסדר, אין בעיה.

120
00:06:57,667 --> 00:07:00,336
עכשיו, זה יכול להיות קצת
של תקופת הסתגלות

121
00:07:00,503 --> 00:07:01,587
כאן בסאנסט פינס.

122
00:07:01,671 --> 00:07:03,881
אז זה לגמרי נורמלי להרגיש
קצת

123
00:07:03,965 --> 00:07:05,883
לא במקום בהתחלה,
אבל אני יכול להבטיח לך,

124
00:07:05,967 --> 00:07:08,719
הקהילה שלנו מאוד מסבירת פנים
ותומכת.

125
00:07:08,886 --> 00:07:11,139
יש שם מעקה.
אני רק אבקש ממך להשתמש בזה.

126
00:07:11,222 --> 00:07:13,474
כן, זהו. בְּסֵדֶר. אתה בסדר?

127
00:07:13,641 --> 00:07:14,809
כריס: אני בסדר, תודה.
-סופיה: כן?

128
00:07:16,310 --> 00:07:17,228
קול נשי: היי!

129
00:07:18,563 --> 00:07:20,857
-ג'וי תכניס את כולכם לצ'ק-אין.
-בסדר.

130
00:07:20,940 --> 00:07:22,525
ואז תופיע
לדירה שלך.

131
00:07:22,942 --> 00:07:24,861
כריס:<i> זאת אומרת, זו חוויה פראית.</i>

132
00:07:25,153 --> 00:07:28,781
אני קצת מנסה לחבר את זה ביחד
תוך כדי, אבל זה--

133
00:07:28,948 --> 00:07:30,324
<i>זה פשוט די מוזר.</i>

134
00:07:30,491 --> 00:07:31,617
-היי, ג'וי.
-שלום.

135
00:07:31,742 --> 00:07:33,369
זה מר המסוורת'.
הוא אחד התושבים החדשים ביותר שלנו.

136
00:07:33,619 --> 00:07:35,580
שלום, מר המסוורת'.

137
00:07:35,705 --> 00:07:38,916
ברוכים הבאים לסאנסט פינס
איפה אנחנו חיים כל יום במלואם.

138
00:07:39,375 --> 00:07:41,169
-לְהִתְקַרֵר.
-אז, אני... אני אכניס אותך למערכת שלנו.

139
00:07:41,294 --> 00:07:43,421
אז אם אתה יכול רק תן לי רגע.

140
00:07:45,089 --> 00:07:49,343
בסדר, אז אני פשוט אצטרך את זה...

141
00:07:50,803 --> 00:07:54,515
כריס: <i>לובש את החליפה,</i>
<i>זה פשוט נורא, ממש לא נוח.</i>

142
00:07:54,640 --> 00:07:55,808
<i>הכל כבד.</i>

143
00:07:56,184 --> 00:07:59,353
ואני מוצאת את עצמי מרגישה
מוגבל מאוד.

144
00:07:59,520 --> 00:08:03,357
ואז, אתה יודע, חוסר החזון,
שמיעה,

145
00:08:03,608 --> 00:08:06,235
אני מוצא את עצמי חסר 20
עד 30 אחוז ממה שנאמר.

146
00:08:06,611 --> 00:08:11,282
ג'וי: אני רק צריך שתסתכל ישירות
ליד העדשה, בבקשה. הכל נעשה.

147
00:08:11,365 --> 00:08:13,993
<i>CHRIS: זה מרגיש ממש מבודד</i>
<i>כי הכל,</i>

148
00:08:14,994 --> 00:08:16,662
אתה יודע, מרגיש סגור משהו.

149
00:08:17,997 --> 00:08:19,081
BJ: מה שלומך?

150
00:08:19,790 --> 00:08:20,750
מה זה היה?

151
00:08:20,917 --> 00:08:23,377
-מה שלומך?
-אני מצטער. אני מצטער.

152
00:08:23,920 --> 00:08:26,964
-אני מרגיש קצת מבולבל.
-יָמִינָה.

153
00:08:27,048 --> 00:08:28,633
לא ממש רואים כמו שצריך
או לשמוע כמו שצריך.

154
00:08:28,799 --> 00:08:31,010
-טוב, זה בדיוק הרעיון, נכון?
-בְּסֵדֶר.

155
00:08:32,345 --> 00:08:35,431
BJ:<i>חלק גדול מהסיבה לתת לו</i>
<i>חוויה זו</i>

156
00:08:35,640 --> 00:08:40,728
האם אנחנו חיים בתוך מגיפה
של הכחשה שאנחנו מתכחשים להזדקנות,

157
00:08:40,811 --> 00:08:43,898
גיל מבוגר יותר ואנחנו מתכחשים למוות.
זה סוג של לחץ.

158
00:08:44,440 --> 00:08:47,610
זה מזיק ללחץ הדם שלנו,
זה מזיק לחיים ההורמונליים שלנו,

159
00:08:47,818 --> 00:08:49,612
זה רע לנוירוכימיה שלנו.

160
00:08:49,862 --> 00:08:52,448
ב-- בדרך זו,
יש השפעה פיזיולוגית ישירות

161
00:08:52,615 --> 00:08:55,743
על גופנו.
והלחץ הזה יכול לקצר חיים.

162
00:08:56,536 --> 00:08:59,622
יותר ויותר אנחנו רואים
מחקרים מרובים שנבדקו עמיתים

163
00:08:59,705 --> 00:09:03,084
שמציעים שאם אנחנו יכולים באמת
לאמץ את המציאות הזו,

164
00:09:03,292 --> 00:09:06,504
אם אתה יכול למצוא דרך לקבל את זה
ולהתאים להיות מבוגר יותר

165
00:09:06,629 --> 00:09:10,174
שתהיה מאושר יותר, פחות מדוכא,
ואולי בעצם תחיה יותר,

166
00:09:10,591 --> 00:09:13,719
ולא רק ביום או יומיים
אבל שנים - שנים יותר, אולי.

167
00:09:13,928 --> 00:09:15,471
-כֵּן.
-וואו.

168
00:09:15,596 --> 00:09:16,556
הגיוני?

169
00:09:18,099 --> 00:09:19,850
בסדר, נראה שאתה מוכן.

170
00:09:21,227 --> 00:09:23,396
יש לנו הדפסת תעודת זהות שלך.

171
00:09:23,646 --> 00:09:27,024
אז אם אתה יכול פשוט לבדוק שוב
שכל הפרטים שלך נכונים,

172
00:09:27,149 --> 00:09:28,943
תאריך לידה ואיות שמך.

173
00:09:29,318 --> 00:09:31,195
(מצחקק)

174
00:09:32,488 --> 00:09:35,074
כן, האיות בסדר.
אני לא יודע לגבי התמונה הזאת.

175
00:09:35,199 --> 00:09:36,284
מה קרה לי?

176
00:09:36,576 --> 00:09:39,328
BJ: זה אתה, אחי.
הזקן היפה הזה.

177
00:09:40,079 --> 00:09:41,372
-וואו.
-טוֹב.

178
00:09:41,539 --> 00:09:42,748
עברו 50 שנה קשות.

179
00:09:43,666 --> 00:09:45,376
אתה צריך עזרה בהרכבת השרוך ​​הזה?

180
00:09:45,501 --> 00:09:48,462
אני פשוט הולך להתאים את זה על הראש הענק שלי.
הנה אנחנו הולכים.

181
00:09:48,546 --> 00:09:50,464
-ג'וי: כן!
-(כולם מצחקקים)

182
00:09:51,507 --> 00:09:52,466
הנה אנחנו.

183
00:09:54,468 --> 00:09:57,972
ג'וי: זה רשמי.
אתה תושב חדש. מייקל.

184
00:09:59,140 --> 00:10:01,058
מר המסוורת', מה שלומך?
אני מייקל. אני מטפלת כאן.

185
00:10:01,267 --> 00:10:02,893
-מה שלומך?
-ברוכים הבאים לסאנסט פינס.

186
00:10:02,977 --> 00:10:03,936
-תודה לך.
- איפה שאנחנו חיים...

187
00:10:04,895 --> 00:10:06,772
איפה אנחנו חיים כל יום במלואם.

188
00:10:07,106 --> 00:10:08,566
תמונת תעודת זהות נהדרת, בנאדם.

189
00:10:08,899 --> 00:10:09,900
-תוֹדָה.
-לאן אנחנו הולכים?

190
00:10:09,984 --> 00:10:12,236
-דירה תשע, אשוחית.
-אַשׁוּחִית.

191
00:10:12,778 --> 00:10:14,780
-אשוחית, אה?
-מיכאל: הן סוויטות נחמדות, אחי.

192
00:10:15,031 --> 00:10:17,325
(שחפים צווחים)

193
00:10:17,617 --> 00:10:21,912
BJ: <i>אז, במהלך הימים הקרובים,</i>
<i>אנחנו הולכים לזנק את כריס קדימה</i>

194
00:10:22,038 --> 00:10:26,000
<i>50 שנה והצג אותו</i>
<i>לגרסה מואצת של הזדקנות.</i>

195
00:10:26,250 --> 00:10:27,251
מייקל: אתה אוהב קרוקט?

196
00:10:27,543 --> 00:10:29,754
כריס: לא, ממש לא.
-מיכאל: הו, הוגן.

197
00:10:30,087 --> 00:10:33,883
אז הוא יכול לטעום קצת
של לא רק כרעיון

198
00:10:34,383 --> 00:10:36,927
<i>אבל דרך קרביים,</i>
<i>הוא יכול לגעת במה שהוא מרגיש</i>

199
00:10:37,053 --> 00:10:39,472
<i>להיות זקן והוא יכול להתחיל לגעת</i>
<i>איך זה מרגיש</i>

200
00:10:39,597 --> 00:10:42,475
להיות בקצה החיים
ובסוף החיים.

201
00:10:43,059 --> 00:10:43,976
מייקל: חכה רגע, פרד.

202
00:10:44,810 --> 00:10:47,146
והדברים רק הולכים
להיות מוזר יותר מכאן.

203
00:10:47,605 --> 00:10:48,481
לְעוֹלָם לֹא.

204
00:10:48,648 --> 00:10:50,691
היזהרו, גבירותיי.
בשר טרי מגיע.

205
00:10:50,816 --> 00:10:52,151
-קול נשי: בוקר טוב.
קדימה, כריס.

206
00:10:53,235 --> 00:10:55,029
בסדר, חבר.
זו סביבה נהדרת כאן.

207
00:10:55,237 --> 00:10:56,280
זה ממש ידידותי.

208
00:10:56,364 --> 00:10:57,740
-קול גברי: בסדר. קַבָּלַת פָּנִים.
-תודה לך.

209
00:10:57,990 --> 00:10:59,158
-מה שלומך, פראן?
-אני מוכן ללכת.

210
00:10:59,533 --> 00:11:01,535
נחזור אחורה ונאמר שלום מאוחר יותר.

211
00:11:01,661 --> 00:11:03,412
תתרחק מהאישה הזאת, בסדר?

212
00:11:03,496 --> 00:11:05,206
-כֵּן.
-היא שחקנית קלפים קטלנית.

213
00:11:05,289 --> 00:11:06,999
CHIRS: הו, אני לא כל כך שחקן קלפים,
אז אני אתרחק.

214
00:11:07,124 --> 00:11:08,918
אז תתרחקי ממנה.
איאן, מה שלומך?

215
00:11:09,001 --> 00:11:10,795
-שלום. מה שלומך?
-שלום, ברוך הבא.

216
00:11:11,253 --> 00:11:13,214
מייקל: אתה די יכול לשוטט
איפה שאתה רוצה כאן.

217
00:11:13,422 --> 00:11:15,925
חוץ מזה שם.
אתה לא צריך לדאוג בקשר לזה.

218
00:11:16,092 --> 00:11:17,802
-זה אסור.
-כֵּן. כֵּן.

219
00:11:19,011 --> 00:11:21,597
כן, אבל, זהו.
הבית שלך עכשיו, בסדר?

220
00:11:21,806 --> 00:11:23,224
-הנה אני.
-מיכאל: זה אתה.

221
00:11:29,313 --> 00:11:31,440
(מצחקק)

222
00:11:35,111 --> 00:11:36,487
מייקל: מה אתה חושב על זה?

223
00:11:36,696 --> 00:11:37,780
וואו.

224
00:11:38,739 --> 00:11:41,701
-(כריס מצחקק)
-מיכאל: צא לטיול בנתיב הזיכרון.

225
00:11:43,577 --> 00:11:44,704
הזדקנתי מהר.

226
00:11:47,707 --> 00:11:49,959
אחי הגדול נראה הכי צעיר.
(מצחקק)

227
00:11:50,209 --> 00:11:52,628
זהו, אה... זה מטורף.

228
00:11:54,755 --> 00:11:56,716
מייקל: ג'וי הזכירה שהשתמשת
לעשות קצת משחק.

229
00:11:56,841 --> 00:12:00,845
כֵּן. אני לא חושב שהייתי עושה את זה
עד שהשיער שלי נראה ככה.

230
00:12:02,930 --> 00:12:04,682
מייקל: חשבתי שכן
כמו תיאטרון מקומי, אבל כמו...

231
00:12:04,807 --> 00:12:06,976
-בעיקר תיאטרון מקומי.
-מיכאל: עבודה יפה.

232
00:12:11,480 --> 00:12:13,065
יש לנו את הספרים שלך גם שם. אז...

233
00:12:13,733 --> 00:12:15,025
(מצחקק)

234
00:12:16,277 --> 00:12:17,403
כריס: <i>Thorever!</i>

235
00:12:17,653 --> 00:12:19,905
מייקל: אשתך הורידה כמה
גם של הדברים האחרים.

236
00:12:19,989 --> 00:12:22,324
אז, אנחנו רק רוצים לגרום לזה להרגיש
כמו בית לך.

237
00:12:23,701 --> 00:12:26,829
(נגינת מוזיקה סומברית)

238
00:12:31,792 --> 00:12:33,419
אז, מסתכל מסביב,

239
00:12:34,920 --> 00:12:35,880
זה מרגיש לך בסדר?

240
00:12:36,297 --> 00:12:37,798
מרגישים שזה יכול להיות בבית?

241
00:12:38,507 --> 00:12:40,176
כריס: אני חושב שזה מרגיש קצת בודד,
נכון?

242
00:12:41,010 --> 00:12:42,219
BJ: כן?

243
00:12:43,846 --> 00:12:45,765
זה מרגיש קצת כמו בית חולים, אתה יודע?

244
00:12:46,056 --> 00:12:46,932
כֵּן.

245
00:12:48,058 --> 00:12:48,976
זה...

246
00:12:52,188 --> 00:12:55,191
כריס: <i>הכל עד לנקודה זו</i>
<i>הרגיש כמו תיאטרון.</i>

247
00:12:55,566 --> 00:12:56,734
<i>היה די כיף...</i>

248
00:12:58,694 --> 00:13:00,196
<i>ואז כשאני מוצא את עצמי בחדר שלי,</i>

249
00:13:01,530 --> 00:13:04,784
זה קצת מתחיל להכות הביתה
קצת יותר

250
00:13:05,075 --> 00:13:06,494
ויש לו קצת יותר משקל.

251
00:13:10,414 --> 00:13:11,749
כן, מעניין.

252
00:13:12,333 --> 00:13:14,460
כריס, אני הולך לזרוק את התיק הזה,
בסדר,

253
00:13:14,585 --> 00:13:16,504
ואז נמשיך הלאה
לפגוש את גארי, בסדר?

254
00:13:16,754 --> 00:13:17,838
הוא אתה זז חבר.

255
00:13:18,130 --> 00:13:19,006
-כֵּן.
-בְּסֵדֶר.

256
00:13:19,465 --> 00:13:23,385
הוא יראה לך פעילויות מדהימות.
הוא בחור נחמד, אמן טאי צ'י.

257
00:13:23,677 --> 00:13:24,678
כריס: מגניב.
-מיכאל: כן.

258
00:13:25,471 --> 00:13:27,723
(הבהוב קל)

259
00:13:29,099 --> 00:13:30,392
מייקל: גארי קצת
של אגדה כאן.

260
00:13:31,143 --> 00:13:33,062
אז, היזהר אם הוא מאתגר אותך
בכל דבר.

261
00:13:33,187 --> 00:13:36,065
אה, כן. יש לי קצת
עם רוח תחרותית בעצמי.

262
00:13:36,232 --> 00:13:37,149
מייקל: גארי. מה שלומך

263
00:13:37,233 --> 00:13:39,026
-אה, טוב. תוֹדָה.
זה השכן החדש שלך. זה כריסטופר.

264
00:13:39,109 --> 00:13:41,946
-שלום.
אה, היי, כריס. ברוכים הבאים ל-Sunset Pine.

265
00:13:42,071 --> 00:13:45,699
-הו, תודה.
-זה גן העדן לפנסיה.

266
00:13:45,783 --> 00:13:46,784
האם זה?

267
00:13:46,951 --> 00:13:48,327
מה-- מה הדבר הכי טוב
כאן לעשות?

268
00:13:48,619 --> 00:13:51,539
אה! יש לנו את הבינגו המסורתי הזה.

269
00:13:51,789 --> 00:13:52,706
-בינגו?
- בינגו!

270
00:13:52,790 --> 00:13:53,874
-בְּסֵדֶר.
-כֵּן.

271
00:13:54,083 --> 00:13:55,501
קצת אימון לנפש.

272
00:13:55,626 --> 00:13:58,546
בינגו הוא לא כמו--
לא כל כך מאתגר פיזית.

273
00:13:58,629 --> 00:14:03,509
ואז, אם תרצה, יש לנו פינג פונג,
אתה יודע, או אימון בחדר כושר.

274
00:14:03,801 --> 00:14:05,052
-כֵּן.
-וגם, שיעורי אירובי.

275
00:14:05,177 --> 00:14:06,053
מְצוּיָן.

276
00:14:06,136 --> 00:14:07,346
-האם תרצה להצטרף אליו?
-אני אשמח.

277
00:14:07,471 --> 00:14:09,431
בוא לכאן.
וואו, תשמור על הצעדים שלך, בסדר?

278
00:14:15,521 --> 00:14:17,690
בסדר, חבר"ה, איך אנחנו מרגישים, טוב?

279
00:14:17,815 --> 00:14:19,191
-האם אנחנו מוכנים להתחיל?
-(לחיים בכיתה)

280
00:14:19,316 --> 00:14:21,402
כן! שיעור האירובי שלנו.
אה, הנה גארי. היכנס.

281
00:14:21,569 --> 00:14:22,695
הו, כריס, בדרך הזו.

282
00:14:22,945 --> 00:14:27,741
אה, ויש לו את התושב החדש שלנו כאן
איתנו. שלום, כריס. נעים להכיר.

283
00:14:28,075 --> 00:14:29,535
-נעים להכיר.
-מה שלומך?

284
00:14:30,035 --> 00:14:32,496
BJ:<i> המדענים ב-MIT</i>
<i>מי פיתח את החליפה הזו,</i>

285
00:14:32,621 --> 00:14:37,084
<i>התבוננו באנשים שלובשים אותו,</i>
<i>נוטים לעבור שלושה שלבים ברורים.</i>

286
00:14:38,168 --> 00:14:40,963
הראשון הוא הכחשה,
בעצם, שהם נלחמים בתביעה.

287
00:14:42,214 --> 00:14:46,051
בְּסֵדֶר. חבר'ה, אנחנו הולכים להתחיל
עם נשימה גדולה ועמוקה פנימה, רגליים פשוקות.

288
00:14:46,218 --> 00:14:47,761
נשום פנימה. (שואף עמוק)

289
00:14:48,804 --> 00:14:52,600
BJ: <i>אז, עכשיו אנחנו מוסרים את כריס</i>
<i>הזדמנות להילחם נגדו.</i>

290
00:14:52,808 --> 00:14:54,935
<i>אנחנו מציעים לו הזדמנות</i>
<i>לנצח את ההזדקנות...</i>

291
00:14:55,644 --> 00:14:57,229
-(מצחק) ...בערך.
-("אני אוהב להזיז את זה" משחק)

292
00:14:58,606 --> 00:15:03,944
נכון. שְׁמֹאל. יָמִינָה. תנועה טובה.
כן, תניע את כל הגוף הזה.

293
00:15:04,069 --> 00:15:05,446
-וואו!
-וואו!

294
00:15:05,613 --> 00:15:07,031
כֵּן!

295
00:15:11,076 --> 00:15:13,495
אז, הוסף את הידיים.
כֵּן! קצת דרמה.

296
00:15:14,079 --> 00:15:15,289
כאילו אנחנו במועדוני לילה.

297
00:15:15,372 --> 00:15:17,041
קדימה, אז,
אתה יודע למה אני מתכוון.

298
00:15:17,207 --> 00:15:19,376
כן, בזמנו.
מרגיש כמו אתמול.

299
00:15:19,501 --> 00:15:22,046
בְּסֵדֶר. בוא נעשה את הירכיים.

300
00:15:23,631 --> 00:15:25,716
אנחנו הולכים אחורה ונדחף.

301
00:15:26,008 --> 00:15:27,760
גב ודחף.

302
00:15:28,344 --> 00:15:29,553
תראה את גארי. הוא הורג את זה.

303
00:15:29,803 --> 00:15:31,013
קדימה.

304
00:15:31,221 --> 00:15:33,098
אתה בסדר שם, כריס?
אתה צריך לשבת בחוץ?

305
00:15:33,223 --> 00:15:34,850
-לא, אני מסתדר טוב.
- הכל בסדר? בְּסֵדֶר.

306
00:15:35,517 --> 00:15:37,144
-כריס, אתה מוכן?
-כן, כן. קדימה.

307
00:15:37,227 --> 00:15:38,520
בְּסֵדֶר. הנה זה בא.

308
00:15:39,521 --> 00:15:40,814
קדימה, זקן.

309
00:15:42,066 --> 00:15:44,401
-משהו לא בסדר עם המחבט, אני חושב.
-(מצחקק)

310
00:15:44,777 --> 00:15:46,695
-זה מה שתמיד אומרים.
-תפסיק לדבר.

311
00:15:48,989 --> 00:15:50,491
כריס: <i>החליפה המזדקנת היא אכזרית.</i>

312
00:15:50,908 --> 00:15:54,370
משפיע על התנועה שלי בהרבה מובנים.
וזה מתיש לעזאזל.

313
00:15:54,536 --> 00:15:55,621
(נהימות)

314
00:15:57,206 --> 00:16:02,378
-Sunset Pines. שקיעה פינס.
-Sunset Pines.

315
00:16:02,628 --> 00:16:05,130
קדימה, כריס, תגיד פינס.

316
00:16:06,340 --> 00:16:08,467
כריס:<i>ואני מנסה</i>
<i>לשריר דרכו, אבל...</i>

317
00:16:09,051 --> 00:16:10,761
<i>אני פשוט מתיש את עצמי.</i>

318
00:16:11,053 --> 00:16:14,098
(מצחקק)
ו... אני מוצא את עצמי מפסיד בקרב.

319
00:16:14,264 --> 00:16:16,976
(השיר ממשיך)

320
00:16:19,103 --> 00:16:20,562
אין מצב, כריס, אתה כבר מוותר?

321
00:16:21,063 --> 00:16:22,856
-קריס: שתוק, גארי.
-גארי: הו, תראה את זה. (מצחקק)

322
00:16:23,732 --> 00:16:26,443
זה הרבה יותר קשה
ממה שחשבתי שזה הולך להיות.

323
00:16:27,111 --> 00:16:32,324
-מורה: פינס שקיעה. שקיעה פינס.
-זה מספיק כבר עם Sunset Pines.

324
00:16:32,825 --> 00:16:34,243
-בוא ננשום החוצה.
-(נושפת)

325
00:16:34,451 --> 00:16:36,662
וזה רק החימום שלנו, חבר"ה.

326
00:16:36,745 --> 00:16:38,455
-מדהים!
-מַה?

327
00:16:38,706 --> 00:16:40,416
יש לך את זה בך, כריס.
איך אתה מרגיש?

328
00:16:40,916 --> 00:16:42,001
אני הולך לשבת לשנייה.

329
00:16:42,501 --> 00:16:46,797
כריס פשוט הולך לשבת עם זה.
הכל טוב. צעד ביחד. בֶּרֶז. בֶּרֶז.

330
00:16:47,339 --> 00:16:49,800
הקש וצעד יחד. הקש על...

331
00:16:49,967 --> 00:16:52,678
CHRIS: <i>החליפה המזדקנת גורמת לי להרגיש</i>
<i>די עצבני לגבי העתיד.</i>

332
00:16:53,137 --> 00:16:54,263
<i>אני מניח מה מפחיד אותי</i>

333
00:16:54,430 --> 00:16:57,349
<i>היא ההידרדרות</i>
<i>של-- של יכולות פיזיות.</i>

334
00:16:58,142 --> 00:17:02,062
לא להיות נייד, לא להיות מסוגל לשחק
עם הנכדים שלי,

335
00:17:02,146 --> 00:17:03,731
לא מסוגל לגלוש,
לא להיות פעיל.

336
00:17:03,939 --> 00:17:04,940
כל הדברים שאני אוהב לעשות.

337
00:17:05,274 --> 00:17:09,069
יכול להיות מאתגר להפליא
אבל גם מפחיד, אני בטוח.

338
00:17:17,536 --> 00:17:20,414
עבודה נהדרת היום, חבר"ה,
תודה רבה לך. נתראה בפעם הבאה.

339
00:17:20,539 --> 00:17:21,415
הפעלה טובה.

340
00:17:22,082 --> 00:17:23,167
אתה בסדר שם, כריס?

341
00:17:23,375 --> 00:17:25,753
-טוֹב. תודה לך.
-אין דאגות. קח את הזמן שלך, בסדר?

342
00:17:26,795 --> 00:17:28,172
-BJ: היי, חבר.
כריס: היי.

343
00:17:28,464 --> 00:17:31,967
אני רק רוצה לבדוק בסוף
של יום ארוך, הייתי מתאר לעצמי.

344
00:17:32,134 --> 00:17:35,846
כן, יום ארוך מאוד.
אני מרגיש כאילו עברתי אימון אינטנסיבי.

345
00:17:36,055 --> 00:17:38,891
-טוב, אנחנו לא נעשים צעירים יותר.
-כֵּן.

346
00:17:39,058 --> 00:17:42,478
אז, גארי, חשבתי שזה באמת יעזור
אם שיתפת עם כריס

347
00:17:42,686 --> 00:17:45,439
חלק מהרקע שלך,
סיפור האני הצעיר שלך.

348
00:17:46,023 --> 00:17:49,902
ובכן, כשהייתי צעיר יותר,
פעם הייתי, אתה יודע, די בכושר.

349
00:17:50,235 --> 00:17:52,988
כשהייתי מאוד פעיל ומאוד פיזי.

350
00:17:53,322 --> 00:17:54,198
כֵּן.

351
00:17:54,323 --> 00:17:56,492
אתה יודע. והאהוב עלי היה בקונג פו.

352
00:17:56,784 --> 00:18:00,204
(נגינת מוזיקת טמפו איטית)

353
00:18:02,247 --> 00:18:05,918
גארי: <i>זה הפך לחלק עצום מהחיים שלי,</i>
<i>הזהות שלי.</i>

354
00:18:08,754 --> 00:18:12,299
<i>הייתי ממש טוב בזה, זכיתי בהרבה</i>
<i>של פרסים ותארים.</i>

355
00:18:14,885 --> 00:18:18,597
<i>בשלב מסוים אפילו קיבלתי פרס</i>
<i>חגורה שחורה ליד מקדש שאולין.</i>

356
00:18:20,724 --> 00:18:22,726
<i>זה היה באמת, באמת משהו.</i>

357
00:18:25,521 --> 00:18:29,525
ואז יום אחד, עברתי תאונה,
אתה יודע, באימון.

358
00:18:29,650 --> 00:18:32,736
הלכתי קשה מדי ומעשית
ריסק את הברך שלי.

359
00:18:33,987 --> 00:18:37,699
ככל שהתבגרתי, הגוף שלי פשוט
מעולם לא הרגשתי אותו דבר שוב.

360
00:18:38,158 --> 00:18:40,786
לעולם לא אוכל להיות מה שהייתי פעם.

361
00:18:42,663 --> 00:18:45,749
גארי: <i>כשאתה צעיר, אנחנו תמיד חושבים</i>
<i>אנחנו סופר או סופרמן,</i>

362
00:18:45,916 --> 00:18:46,917
<i>שנחיה לנצח.</i>

363
00:18:47,084 --> 00:18:48,919
אנחנו אף פעם לא חושבים על זה
ככל שמתבגרים,

364
00:18:49,002 --> 00:18:53,423
אתה מתחיל להבין שחלקים שונים
של הגוף עלול להתחיל להתפרק.

365
00:18:56,552 --> 00:18:57,803
<i>אבל האמת היא,</i>

366
00:18:59,346 --> 00:19:00,514
<i>אתה תזדקן</i>

367
00:19:01,014 --> 00:19:02,432
<i>והגוף שלך ייכשל.</i>

368
00:19:06,228 --> 00:19:10,899
אז, בהדרגה, אתה יודע,
אתה חייב לקבל...

369
00:19:11,441 --> 00:19:12,734
-כן.
-... המצב.

370
00:19:12,943 --> 00:19:14,486
ואז נכנס טאי צ'י.

371
00:19:20,659 --> 00:19:23,036
<i>בוקר אחד כשיצאתי לטייל,</i>

372
00:19:23,328 --> 00:19:28,375
<i>ראיתי קבוצה של קשישים</i>
<i>עושים תרגיל מסוג זה בהילוך איטי.</i>

373
00:19:32,546 --> 00:19:33,964
<i>והאיזון שיש להם,</i>

374
00:19:34,256 --> 00:19:39,386
<i>אתם יודעים, הגמישות</i>
<i>והחסד סיקרן אותי מאוד.</i>

375
00:19:42,681 --> 00:19:44,641
<i>ראיתי משהו שיכולתי להתחבר אליו.</i>

376
00:19:46,351 --> 00:19:47,811
<i>הזדמנות...</i>

377
00:19:52,566 --> 00:19:55,360
<i>ולכן, התחלתי ללמוד טאי צ'י.</i>

378
00:19:58,280 --> 00:20:00,574
<i>ועשיתי את זה יותר ויותר.</i>

379
00:20:15,547 --> 00:20:20,219
<i>וכאשר אני לומד על זה,</i>
<i>אתם יודעים, מצאתי דרך חדשה</i>

380
00:20:20,302 --> 00:20:22,888
של חיבור לגופניות שלי, אתה יודע?

381
00:20:22,971 --> 00:20:28,101
וכך, זה לימד אותי הרבה דברים
ודרך חדשה להסתכל ולגור.

382
00:20:29,019 --> 00:20:33,774
אתה יודע. ואולי זה משהו
זה עשוי להיות שימושי עבורך.

383
00:20:34,107 --> 00:20:37,319
אחת האכזריות שאנחנו עושים אחד לשני
האם אנו רואים בהזדקנות כישלון,

384
00:20:37,569 --> 00:20:39,112
שהגוף שלנו מכשיל אותנו.

385
00:20:39,947 --> 00:20:42,324
לא. לא, זה בדיוק איך שאנחנו רואים את זה.

386
00:20:42,532 --> 00:20:46,954
אפילו כשהגוף שלנו אולי נחלש,
זה פותח משהו אחר.

387
00:20:47,329 --> 00:20:48,997
ואולי זה חלק מאיתנו
הולך וקטן,

388
00:20:49,206 --> 00:20:51,875
יש לנו את המקום הזה להתרחב
בדרך אחרת.

389
00:20:52,209 --> 00:20:55,003
זה הזמן שבו בני אדם באמת זורחים,
כשאנחנו נתקלים בגבול.

390
00:20:55,170 --> 00:20:57,631
-בְּדִיוּק. כֵּן.
-זו מתנה במובן מסוים, לא?

391
00:20:57,839 --> 00:21:00,050
גארי: כן, כן,
זה סוג של התגלות

392
00:21:00,342 --> 00:21:03,387
שברגע שתלמד לקבל דברים

393
00:21:03,512 --> 00:21:04,513
למה שזה,

394
00:21:04,638 --> 00:21:08,809
אתה בעצם מוצא משהו אפילו יותר עמוק
ובעל ערך רב יותר.

395
00:21:09,309 --> 00:21:12,020
הרבה ממה שאתה אומר, אתה יודע,
נכון לי,

396
00:21:12,145 --> 00:21:14,690
וזה - וזה גורם לך לחשוב
זה לא סוג רע של...

397
00:21:15,190 --> 00:21:18,902
איך --- איך למסגר מחדש את זה
ואיך-- איך להסתגל לזה.

398
00:21:19,278 --> 00:21:21,822
מה דעתך, בוא נלך
ולנסות כמה מהלכי טאי צ'י?

399
00:21:21,947 --> 00:21:23,365
-נשמע טוב.
-בְּסֵדֶר.

400
00:21:24,449 --> 00:21:26,660
(המוזיקה ממשיכה)

401
00:21:28,370 --> 00:21:32,291
גארי:<i> ובכן, אני מקווה שעם הקשבה</i>
<i>מניסיוני,</i>

402
00:21:32,541 --> 00:21:36,920
<i>כריס ילמד שיש דרכים</i>

403
00:21:37,004 --> 00:21:41,508
<i>שתוכל להמשיך לחיות</i>
<i>החיים שאתה רוצה.</i>

404
00:21:43,552 --> 00:21:46,179
<i>אתה יכול למעשה להרחיב את עצמך.</i>

405
00:21:46,888 --> 00:21:52,102
<i>אז, אתה בעצם מגלה</i>
<i>הבנה עמוקה יותר של הגוף.</i>

406
00:21:58,275 --> 00:21:59,735
כריס: <i>היה נהדר לדבר עם גארי.</i>

407
00:22:00,110 --> 00:22:03,447
<i>גורם לי להבין את זה, אתה יודע,</i>
<i>הגישה שלי לחליפה המזדקנת</i>

408
00:22:03,655 --> 00:22:08,827
<i>לא צריך לנסות ולנצח אותו.</i>
<i>צריך להסתגל ולהתפתח איתו.</i>

409
00:22:11,413 --> 00:22:12,998
(המוזיקה מסתיימת)

410
00:22:15,917 --> 00:22:17,878
-(צרצרים מצפצפים)
-(צלילי מצלמה)

411
00:22:18,086 --> 00:22:22,632
בסדר, אז היום הראשון למטה.
כפר הגמלאים סנסט פינס.

412
00:22:23,633 --> 00:22:27,137
פרש רשמית ומרגיש די זקן
אחרי שלבשתי את החליפה הזו כל היום,

413
00:22:27,262 --> 00:22:28,263
די מגביל.

414
00:22:28,472 --> 00:22:31,683
התחלתי קצת להתעצבן,
במיוחד כשאנשים דיברו איתי

415
00:22:32,976 --> 00:22:35,854
כמו שאני מניח שרבים מאיתנו
לדבר עם קשישים,

416
00:22:36,021 --> 00:22:39,399
מה זה סוג כזה, אתה יודע,
מדבר מאוד ברור ו"שלום".

417
00:22:39,566 --> 00:22:42,986
ויש כמעט סוג כזה
סוג של טון פטרוני לזה.

418
00:22:43,236 --> 00:22:46,490
אז אני מקווה שלא אעשה את זה
כשאני מדבר עם קשישים.

419
00:22:46,656 --> 00:22:48,617
עכשיו, אני צריך להרגיש בנוח
בחדר הזה כאן.

420
00:22:48,742 --> 00:22:51,620
יש לנו כאן מיטה ענקית
שנראה כמו משהו

421
00:22:51,953 --> 00:22:54,206
אחד הילדים שלי היה ישן.
מה עוד יש לנו כאן?

422
00:22:54,414 --> 00:22:57,167
לא הרבה, זהו.
זה קצת כמו כלא.

423
00:22:57,793 --> 00:22:59,086
כן, לילה טוב.

424
00:23:08,261 --> 00:23:09,721
קול נשי: (מעל P.A.)
<i>בוקר טוב, תושבים.</i>

425
00:23:09,846 --> 00:23:12,057
<i>זה עוד יום יפה כאן</i>
<i>ב-Sunset Pines</i>

426
00:23:12,182 --> 00:23:16,186
<i>מקום בו אנו חיים בכל יום במלואו.</i>
<i>הרבה פעילויות מהנות לעשות היום</i>

427
00:23:16,478 --> 00:23:17,437
<i>והלילה</i>

428
00:23:17,646 --> 00:23:19,773
<i>ישנו Sunset Pines Ball שלנו.</i>

429
00:23:20,315 --> 00:23:21,858
<i>אז, אל תשכח את נעלי הריקוד שלך.</i>

430
00:23:26,738 --> 00:23:30,158
("וויליאם מספר פתיחה" משחק)

431
00:23:30,617 --> 00:23:31,576
קול נשי: בוקר, כריס!

432
00:23:34,371 --> 00:23:37,582
BJ: <i>היום השני בסאנסט פינס מתוכנן</i>
<i>כדי שכריס יסתדר.</i>

433
00:23:37,791 --> 00:23:38,708
קול גברי: היי, כריס.

434
00:23:39,501 --> 00:23:43,255
BJ: <i>כשאנשים לובשים את החליפה הזו,</i>
<i>מה שראו החוקרים ב-MIT,</i>

435
00:23:43,463 --> 00:23:46,425
הוא השלב השני הוא שאתה עובר אליו
התגובה ההסתגלותית הזו.

436
00:23:47,050 --> 00:23:49,094
גע בבהונות שלך, בנאדם.
תראה אם ​​אתה יכול לגעת בהונות שלך.

437
00:23:49,386 --> 00:23:52,889
כריס:<i>אז, אם אני הולך להשיג</i>
<i>אורך חיים תורם מהחוויה הזו...</i>

438
00:23:52,973 --> 00:23:54,182
(נהימות)

439
00:23:54,307 --> 00:23:58,353
<i>...אז המטרה שלי היום היא</i>
<i>להסתגל לחיים בחליפה המזדקנת.</i>

440
00:23:59,062 --> 00:24:00,689
-וואו.
-CHRIS: <i>קודם כל...</i>

441
00:24:01,690 --> 00:24:03,066
<i>המשחק החוזר עם גארי.</i>

442
00:24:03,233 --> 00:24:04,317
מוכן ללכת שוב, כריס?

443
00:24:04,443 --> 00:24:08,738
<i>והפעם, הסתגלתי</i>
<i>וגייס שותף לזוגות,</i>

444
00:24:09,072 --> 00:24:10,198
<i>דאגלס.</i>

445
00:24:10,740 --> 00:24:12,951
(השיר ממשיך)

446
00:24:15,412 --> 00:24:16,413
הו, זריקה טובה.

447
00:24:17,414 --> 00:24:18,331
גארי!

448
00:24:19,916 --> 00:24:20,792
זריקה טובה.

449
00:24:21,042 --> 00:24:23,420
בְּסֵדֶר. צפו בזה. הא?

450
00:24:23,628 --> 00:24:25,088
אנחנו לא הולכים לצפות בזה.
פשוט תפגע בכדור.

451
00:24:25,297 --> 00:24:26,214
בסדר, הנה זה בא.

452
00:24:28,717 --> 00:24:31,511
-זהו. המשחק נגמר.
-אני לא משחק יותר.

453
00:24:33,430 --> 00:24:35,098
אה! יַצִיב.

454
00:24:35,974 --> 00:24:37,058
(נושפת)

455
00:24:37,517 --> 00:24:40,020
BJ: <i>אז, כריס מנסה להסתגל</i>
<i>לחליפה זו...</i>

456
00:24:41,313 --> 00:24:43,648
<i>לעקוף את זה. פרוץ אותו.</i>

457
00:24:44,107 --> 00:24:46,067
(אנחות) מבוגר מדי בשביל זה... (בליפ)

458
00:24:46,902 --> 00:24:50,197
אבל הוא עדיין במצב הזה
שזה משהו לנצח.

459
00:24:52,699 --> 00:24:56,077
<i>אבל הסתגלות היא לא איך</i>
<i>הוא הולך לנצח את החליפה.</i>

460
00:25:05,086 --> 00:25:07,339
-(השיר מסתיים)
-(זכוכית מתרסקת)

461
00:25:11,718 --> 00:25:13,678
כריס: <i>אז, אני עושה כמיטב יכולתי להסתגל</i>
<i>לחליפה.</i>

462
00:25:14,012 --> 00:25:16,848
אבל בעיקר זה סתם קצת מטריד אותי.

463
00:25:18,308 --> 00:25:19,392
זה שלי.

464
00:25:19,476 --> 00:25:21,353
-תודה רבה.
-משחק טוב.

465
00:25:22,479 --> 00:25:25,273
כריס: <i> אולי הגיע הזמן שאנסה משהו</i>
<i>קצת פחות פיזית.</i>

466
00:25:25,899 --> 00:25:27,067
הו, אתה בסדר שם, כריס?

467
00:25:28,568 --> 00:25:29,736
דוגלס: פשפש זקן מסכן.

468
00:25:31,154 --> 00:25:32,572
כריס: <i>וקצת יותר יצירתי.</i>

469
00:25:33,323 --> 00:25:37,327
שלום לכולם. רק רציתי
לקבל את פניך לשיעור האמנות של היום.

470
00:25:37,536 --> 00:25:39,746
היום אנחנו הולכים לעשות
דיוקנאות עצמיים.

471
00:25:40,247 --> 00:25:45,001
עכשיו, אל תיתן לי את זה, אתה תהיה בסדר.
אנחנו הולכים לחקור את הזהות שלנו היום.

472
00:25:45,293 --> 00:25:47,087
אז כן, תיכנס לזה. תהנה.

473
00:25:47,212 --> 00:25:48,964
-בְּסֵדֶר. תודה לך.
-תהנה.

474
00:25:49,339 --> 00:25:50,715
היי, כריס. שמי נטלי.

475
00:25:51,132 --> 00:25:53,051
-נעים להכיר. בְּסֵדֶר.
-רק רציתי לברך אותך.

476
00:25:53,134 --> 00:25:54,427
-בהצלחה.
-לְהִתְקַרֵר. תודה לך.

477
00:25:55,136 --> 00:25:57,013
(קול נשי מדבר בצורה לא ברורה)

478
00:25:57,264 --> 00:26:02,936
BJ: <i>אז, המטרה האמיתית של היום השני</i>
<i>זה להעביר את כריס מעבר להסתגלות</i>

479
00:26:03,228 --> 00:26:04,980
<i>לשיעור השלישי והאחרון</i>
<i>של התביעה.</i>

480
00:26:05,313 --> 00:26:08,483
<i>קבלה ולמידה</i>
<i>להסתמך על אחרים.</i>

481
00:26:09,150 --> 00:26:10,485
מה הצבע האהוב עליך?

482
00:26:11,111 --> 00:26:13,572
אני אוהב את הסוג הכחול-ורוד הזה
של אווירה יצאנו לדרך כאן.

483
00:26:13,697 --> 00:26:14,948
קול נשי: אה, בסדר.

484
00:26:16,032 --> 00:26:17,909
נשך את הקסדה שלי.
-(כולם מצחקקים)

485
00:26:18,034 --> 00:26:20,704
נחמד מאוד. זה כנראה גורם לזה להיראות
קצת יותר מעניין, לא?

486
00:26:20,787 --> 00:26:23,123
הו, אני יודע-- אני יודע מה אני אעשה.
אני אתן לך פס ראלי.

487
00:26:23,498 --> 00:26:24,624
-פס ראלי?
-כֵּן.

488
00:26:25,125 --> 00:26:27,085
-אה, כן. תביא את זה.
-פס ראלי.

489
00:26:27,335 --> 00:26:28,670
רגע, רגע. אל תזוז.

490
00:26:29,379 --> 00:26:31,006
-כֵּן?
-מה אתם חושבים, חבר'ה?

491
00:26:31,298 --> 00:26:33,216
-נטלי: אוי. זה נראה פנטסטי.
-נֶחְמָד.

492
00:26:37,470 --> 00:26:39,931
איך אתה מתמודד עם היד הזאת
עם הרצועה הזו?

493
00:26:40,390 --> 00:26:41,600
מאוד מסובך, לא?

494
00:26:41,766 --> 00:26:43,435
-מה מתחשק לך? בן 80?
-כֵּן!

495
00:26:43,560 --> 00:26:45,061
(כולם צוחקים)

496
00:26:45,645 --> 00:26:47,147
הידיים מרגישות קצת כבדות.

497
00:26:47,480 --> 00:26:50,066
אתה נראה קצת נוקשה.
-אני מרגיש קצת נוקשה.

498
00:26:51,318 --> 00:26:54,112
אז מה הסוד?
איך נשארתם כל כך פעילים?

499
00:26:54,446 --> 00:26:56,489
-אני שוחה והולך.
כריס: כן.

500
00:26:56,615 --> 00:26:59,743
אתה יודע, ואני יוצא ועושה דברים.
אני שוחה כל החורף.

501
00:27:00,035 --> 00:27:02,245
-אני די פעיל בגיל 80, אז זה לא רע.
-כֵּן.

502
00:27:02,454 --> 00:27:06,666
אני חושב כמו גם להיות פעיל פיזית
במקביל, שמור על המוח שלך פעיל.

503
00:27:06,875 --> 00:27:09,919
אתה יודע, לבנות מערכת יחסים טובה
עם המשפחה שלך, הילדים שלך,

504
00:27:10,128 --> 00:27:12,422
נכדים...
לעשות הרבה חברים.

505
00:27:12,797 --> 00:27:13,715
כֵּן.

506
00:27:13,840 --> 00:27:16,468
ו-- ובזמן שאתה עושה את זה,
אתה גם תעזור לעצמך

507
00:27:16,635 --> 00:27:18,261
בשמירה על נעוריך.

508
00:27:19,596 --> 00:27:23,725
BJ: <i>אז, אם כריס יכול לקבל את ההזדקנות</i>
<i>ועזוב את הרעיון הזה</i>

509
00:27:23,850 --> 00:27:25,226
<i>של עצמאות פיזית,</i>

510
00:27:25,644 --> 00:27:27,854
אז הוא יכול ללמוד
לסמוך על אחרים.

511
00:27:28,521 --> 00:27:31,900
<i>הוא יצטרך לאמץ</i>
<i>תחושה גדולה יותר של עצמו</i>

512
00:27:31,983 --> 00:27:36,363
שיכול להכיל שבריריות,
ופגיעות, וזקנה.

513
00:27:37,364 --> 00:27:40,784
<i>זה הלקח אם אתה יכול ללמוד</i>
<i>לקבל את העובדה הזו.</i>

514
00:27:40,909 --> 00:27:44,746
זה הרגע שבו אנו זוכים לחוות
עד כמה כולנו מחוברים

515
00:27:44,829 --> 00:27:48,583
זה לזה ולעולם הסובב אותנו.
זה מאוד מאוד טוב לבריאות שלך.

516
00:27:49,459 --> 00:27:52,045
אז יש לך ילדים?
-כֵּן. שלושה ילדים.

517
00:27:52,253 --> 00:27:53,171
בן כמה?

518
00:27:53,421 --> 00:27:57,217
-תשע ושבע. שני בנים תאומים בשבעה.
-הו!

519
00:27:57,342 --> 00:27:59,678
-כֵּן.
-הם היו כיף כשהם היו תינוקות.

520
00:27:59,928 --> 00:28:00,845
כן, הם מהנים עכשיו.

521
00:28:03,264 --> 00:28:05,684
אתה מתגעגע אליהם כשאתה בחוץ
ועל עשייה

522
00:28:05,892 --> 00:28:07,727
-המשחק שלך?
-כן, בהחלט. כֵּן.

523
00:28:07,894 --> 00:28:09,020
כֵּן. כֵּן.

524
00:28:11,356 --> 00:28:13,692
נטלי: זה נראה טוב. כל הכבוד.

525
00:28:14,401 --> 00:28:18,029
-הו, כריס. ספר לי על שלך.
-אני לא בטוח מה זה.

526
00:28:18,321 --> 00:28:20,365
זה כמו שהצטלבתי עם קואלה.

527
00:28:20,949 --> 00:28:22,450
(הכל מצחקק)

528
00:28:23,702 --> 00:28:25,662
כריס: אני רק צריך עלה אקליפטוס
להיות ללעוס.

529
00:28:25,995 --> 00:28:27,122
נטלי: לא, נראה נהדר.

530
00:28:41,386 --> 00:28:42,429
BJ: היי, חבר.

531
00:28:42,721 --> 00:28:44,139
-שלום.
-מה שלומך?

532
00:28:44,889 --> 00:28:45,807
כריס: פשוט...

533
00:28:46,349 --> 00:28:50,729
הסר את החליפה לדקה.
רק... כן, זה פשוט כל כך טוב ל...

534
00:28:50,895 --> 00:28:52,021
זה נחמד לנשימה.

535
00:28:52,564 --> 00:28:54,733
מרגיש טוב להוריד אותו?
-זה כן, כן.

536
00:28:54,816 --> 00:28:56,276
ובכן, חדשות טובות.

537
00:28:56,609 --> 00:28:59,696
-(מצחקק)
אתה תסיים עם החליפה הזאת.

538
00:28:59,904 --> 00:29:01,364
הניסוי הזה הסתיים.

539
00:29:01,990 --> 00:29:02,991
נִפלָא.

540
00:29:03,241 --> 00:29:04,826
כן, אני אשאיר את זה כאן
על הספה.

541
00:29:05,076 --> 00:29:06,369
נכון, הו. בְּדִיוּק.

542
00:29:07,370 --> 00:29:09,622
הלקח העיקרי כאן הוא קבלה.

543
00:29:09,956 --> 00:29:13,168
יש דברים מסוימים או קרבות מסוימים
אנחנו פשוט לא הולכים לנצח

544
00:29:13,334 --> 00:29:15,128
ואתה לא הולך
לנצח את החליפה הזו...

545
00:29:15,211 --> 00:29:16,129
כן.

546
00:29:16,296 --> 00:29:18,006
... ואתה לא הולך לנצח את ההזדקנות
וזה בסדר.

547
00:29:18,173 --> 00:29:22,260
כֵּן. אבל אז איך אתה בא
להשלים עם זה? איך אנשים מקבלים?

548
00:29:24,262 --> 00:29:27,474
בשבילי, רק כמה דברים
לספר לך על.

549
00:29:27,557 --> 00:29:29,267
אני-- אז, כשהייתי בן 19,

550
00:29:30,059 --> 00:29:31,352
כיתה ב' במכללה...

551
00:29:34,731 --> 00:29:36,107
<i>אתם יודעים, החיים היו ממש טובים.</i>

552
00:29:39,027 --> 00:29:40,570
<i>ואז סתיו כיתה ב',</i>

553
00:29:41,154 --> 00:29:43,490
חברים שלי ואני,
בילינו

554
00:29:43,823 --> 00:29:46,743
ברכבת הנוסעים שלנו
והניצנים שלי ואני,

555
00:29:46,910 --> 00:29:49,329
פשוט טיפסנו עליו
כמו שאתה מטפס על עץ.

556
00:29:49,537 --> 00:29:51,414
הייתה רק רכבת חונה
פשוט יושב שם.

557
00:29:51,998 --> 00:29:55,752
אבל כשקמתי,
היה לי שעון מתכת על פרק היד.

558
00:29:56,211 --> 00:29:58,838
וכשעמדתי,
הייתי קרוב מספיק למקור הכוח,

559
00:29:58,922 --> 00:30:02,675
החשמל קשת לשעון.
פיצוץ גדול מיידי,

560
00:30:02,801 --> 00:30:07,388
ובעוד רגע, אתה יודע,
הכל השתנה בצורה מסוימת.

561
00:30:13,061 --> 00:30:16,773
איבדתי זרוע אחת מתחת למרפק
ושתי הרגליים מתחת לברך,

562
00:30:19,025 --> 00:30:20,985
<i>ואני התקרבתי מאוד למוות.</i>

563
00:30:27,367 --> 00:30:28,701
<i>זה שבר אותי.</i>

564
00:30:30,161 --> 00:30:32,872
<i>החיים שלי הסתיימו. הייתי פשוט אובדן טהור.</i>

565
00:30:36,751 --> 00:30:39,379
<i>וחשבתי, "מי אני עכשיו?"</i>

566
00:30:43,550 --> 00:30:47,804
זה אילץ אותי לדמיין את עצמי מחדש.

567
00:30:48,221 --> 00:30:50,640
ההסתגלות רק המשיכה
להביא אותי עד הלום.

568
00:30:51,391 --> 00:30:52,600
הייתי צריך לקבל את זה.

569
00:30:53,810 --> 00:30:56,229
<i>ובאיזשהו מקום לאורך הדרך,</i>
<i>לקח לי כמה שנים,</i>

570
00:30:56,563 --> 00:31:00,191
אבל הגיעה נקודה
איפה נתתי לגוף הזקן הזה,

571
00:31:00,483 --> 00:31:03,069
תחושת העצמי הישנה הזאת, נתתי לו ללכת.

572
00:31:06,406 --> 00:31:07,699
<i>הוא מת.</i>

573
00:31:09,367 --> 00:31:10,994
<i>מה היה מצפה לי...</i>

574
00:31:15,123 --> 00:31:19,043
<i>ידעתי שהזהות שלי לא קיימת</i>
<i>ברגלי.</i>

575
00:31:23,798 --> 00:31:25,633
<i>אני מסתכל על עצמי במראה</i>
<i>מדי פעם ותגיד,</i>

576
00:31:25,758 --> 00:31:28,803
<i>"אלה החיים שלי. זהו זה.</i>
<i>זהו-- אלה החיים שלי."</i>

577
00:31:38,771 --> 00:31:41,232
<i>אני חושב שזה חלק מהקבלה</i>
<i>זה המקום שבו אתה בעצם</i>

578
00:31:41,357 --> 00:31:42,400
<i>תנו לשינוי לקרות.</i>

579
00:31:53,828 --> 00:31:55,788
-(כלב נובח)
-קדימה.

580
00:31:56,039 --> 00:31:57,040
זהו.

581
00:31:57,999 --> 00:31:59,167
ילדה טובה.

582
00:32:05,048 --> 00:32:06,716
BJ: <i>זה היה עניין גדול, גדול עבורי.</i>

583
00:32:06,799 --> 00:32:09,135
<i>השנים האלה שלאחר התאונה שלי</i>
<i>וללמוד לשחק</i>

584
00:32:09,218 --> 00:32:11,137
<i>עם איך שראיתי את עצמי בעולם.</i>

585
00:32:16,017 --> 00:32:19,520
<i>תחושת העצמי שלי התרחבה</i>
<i>עד לנקודה שבה לא רק</i>

586
00:32:19,729 --> 00:32:21,564
<i>יכולתי להתמודד עם אובדן גפיים.</i>

587
00:32:22,357 --> 00:32:25,234
<i>אבל התחלתי ליצור משמעות</i>
<i>והגיוני מהחוויה שלי.</i>

588
00:32:25,360 --> 00:32:28,196
<i>הלכתי לרפואה</i>
<i>והתאהב מיד</i>

589
00:32:28,404 --> 00:32:29,572
<i>עם טיפול פליאטיבי.</i>

590
00:32:33,910 --> 00:32:35,870
לאנשים יש בדרך כלל אי הבנה
מזה שהכל עוסק בו

591
00:32:36,037 --> 00:32:37,121
סוף החיים והמוות.

592
00:32:37,413 --> 00:32:40,458
<i>אבל התפקיד שלי הוא לטפל בסבל</i>
<i>ולעזור לאנשים</i>

593
00:32:40,583 --> 00:32:42,085
<i>למצוא משמעות לחייהם.</i>

594
00:32:42,168 --> 00:32:45,338
<i>אז, אתה יכול גם לומר שזה משהו</i>
<i>של פילוסופיה.</i>

595
00:32:45,505 --> 00:32:46,506
קדימה. ממש כאן.

596
00:32:47,840 --> 00:32:51,552
<i>הסיפור שלי הוא דרמטי,</i>
<i>אבל זו רק וריאציה על נושא מסוים.</i>

597
00:32:51,928 --> 00:32:55,723
<i>כולנו סובלים, כולנו מתנגשים</i>
<i>נגד דברים שאנחנו לא יכולים לשלוט בהם.</i>

598
00:32:59,352 --> 00:33:01,688
<i>וזה מביא אותנו לנקודה זו</i>
<i>של קבלה</i>

599
00:33:02,021 --> 00:33:03,898
<i>וזה מקום</i>
<i>לאן אני מנסה להעביר את כריס.</i>

600
00:33:08,069 --> 00:33:11,948
כריס:<i>אני מדבר עם BJ, אני מוצא את עצמי</i>
<i>מתפעלת מהיחס שלו.</i>

601
00:33:12,532 --> 00:33:15,994
הוא עבר אחד
מהחוויות הקשות ביותר

602
00:33:16,202 --> 00:33:18,329
מישהו יכול לעבור
גם בגיל מאוד צעיר,

603
00:33:19,330 --> 00:33:22,458
<i>ועם זאת הוא קיבל את החוויה הזו,</i>

604
00:33:22,583 --> 00:33:26,212
<i>ואני מוצא שגישה כל כך יפה</i>
<i>לחיים.</i>

605
00:33:33,636 --> 00:33:36,097
אז, האם אתה מתחיל לקבל רמז קטן,

606
00:33:36,180 --> 00:33:38,599
זיק קטן
בדבר הזה שנקרא קבלה?

607
00:33:39,809 --> 00:33:44,397
כן, אני מתכוון, דבר אחד קיבלתי
ולהשלים עם זה

608
00:33:44,480 --> 00:33:46,357
שאני-- אני לא מרגיש בלתי מנוצח,
אתה יודע.

609
00:33:46,441 --> 00:33:49,068
והדבר המעניין באמת
שבהחלט אני חושב עליו הוא, כמו,

610
00:33:49,235 --> 00:33:53,740
ובכן, יבוא יום שבו
אתה לא יכול להוריד את החליפה ו...

611
00:33:54,032 --> 00:33:55,491
זה מפחיד...

612
00:33:55,825 --> 00:33:58,244
-חשב בשבילי, אתה יודע?
-ממ-הממ.

613
00:33:58,411 --> 00:34:00,079
-זה אחד גדול.
-כֵּן.

614
00:34:03,708 --> 00:34:05,626
כן, אז זה מתסיס
הרבה מאוד

615
00:34:06,544 --> 00:34:09,005
רעיונות ו-- ומחשבות.

616
00:34:09,338 --> 00:34:14,260
ואתה יודע, אני... אני חושב שפשוט חי
במרחב הזה של סוג של מכוון מטרה

617
00:34:14,385 --> 00:34:17,805
- סוג של לעבור על רשימת הבדיקה הזו קודם.
-ממ-הממ.

618
00:34:19,098 --> 00:34:21,225
זה גם יכול להיות די מסוכן, נכון?
כמו--

619
00:34:21,434 --> 00:34:22,935
-בהחלט.
- כי זו ההנחה

620
00:34:23,061 --> 00:34:25,188
שיש לך זמן לעבור את זה
במקום ללכת...

621
00:34:25,646 --> 00:34:26,564
נכון.

622
00:34:26,773 --> 00:34:28,191
-אָדָם.
-אולי לא יהיה מחר.

623
00:34:28,274 --> 00:34:30,234
כן, בהחלט. כֵּן.

624
00:34:30,610 --> 00:34:33,362
באתי ללמוד כמה זה קשה
להיות ממש ברגע.

625
00:34:33,613 --> 00:34:34,989
זו מיומנות שיש לך?

626
00:34:35,490 --> 00:34:36,699
זה משהו שאני...

627
00:34:37,492 --> 00:34:40,953
אני מודע
שאני-- אני-- אני רוצה להשיג...

628
00:34:41,162 --> 00:34:42,580
ולהיות טוב יותר, אתה יודע.

629
00:34:43,122 --> 00:34:44,707
אבל...

630
00:34:45,041 --> 00:34:48,419
אתה יודע. להיות בו,
להיות כנה באכזריות עם עצמי.

631
00:34:48,920 --> 00:34:51,506
אני לא. ועכשיו...

632
00:34:54,258 --> 00:34:56,469
אני סוג של הולך,
"מה באמת חשוב?" אתה יודע?

633
00:34:56,677 --> 00:34:59,222
אתה יודע, אני פשוט מרגיש כאילו אני סוג של,
אתה יודע, עסוק יותר ויותר עסוק יותר,

634
00:34:59,388 --> 00:35:02,683
ואני אפילו לא עם הילדים
כמה שאני רוצה להיות.

635
00:35:03,351 --> 00:35:04,811
אבל כאילו, אני חושב על זה--

636
00:35:05,686 --> 00:35:07,105
שהרבה,
אתה יודע, ופשוט...

637
00:35:09,565 --> 00:35:12,026
בדיוק סוג השבריריות של הכל.

638
00:35:17,281 --> 00:35:19,575
(נושף עמוק)

639
00:35:35,216 --> 00:35:36,884
אני רק רוצה לעשות את זה נכון.

640
00:35:39,595 --> 00:35:40,721
זה...

641
00:35:44,183 --> 00:35:46,144
עבדתי כל כך הרבה בשביל...

642
00:35:47,145 --> 00:35:48,271
עשר או שתים עשרה שנים עכשיו,

643
00:35:49,772 --> 00:35:53,526
ומצאתי הרבה, אתה יודע,
לזכרונות שלי יש...

644
00:35:53,734 --> 00:35:58,030
זה הרגיש כאילו הם ב-fast forward,
והלוואי שתהיה לי סוג של הפסקה

645
00:35:58,156 --> 00:35:59,323
ולקח יותר זמן.

646
00:35:59,949 --> 00:36:00,992
ו...

647
00:36:01,909 --> 00:36:03,411
זה גורם לי לחשוב על סיפור

648
00:36:03,536 --> 00:36:06,038
אמא שלי סיפרה לי על.
החוויה שעברה לאחרונה,

649
00:36:06,122 --> 00:36:10,334
לאן חשבה שהיא מתמודדת
סוף חייה לרגע קצר.

650
00:36:12,253 --> 00:36:14,672
ושהיא הרגישה...

651
00:36:15,715 --> 00:36:18,342
שלווה מלאה עם החוויות שלה

652
00:36:18,426 --> 00:36:22,054
בעובדה שהיו לה הרבה אנשים
סביבה שאהב אותה,

653
00:36:22,221 --> 00:36:25,057
הרבה אנשים שהיא אהבה
והיו לה חיים מלאים מאוד,

654
00:36:25,183 --> 00:36:29,687
ואני חושב שזה השפיע עלי כי אני...

655
00:36:31,480 --> 00:36:34,108
אני לא רוצה למצוא את עצמי
ממהרים יותר בדברים.

656
00:36:38,821 --> 00:36:40,489
<i>כן. הניסיון הזה עושה אותי</i>

657
00:36:40,656 --> 00:36:42,783
<i>רוצה ללחוץ על השהייה</i>
<i>על הכל לזמן מה</i>

658
00:36:42,992 --> 00:36:45,786
<i>ולאחר מכן יהיה הרבה יותר נוכח</i>
<i>משאני הייתי.</i>

659
00:36:51,459 --> 00:36:54,212
BJ: <i>אז, בשלב זה,</i>
<i>כריס נפתח קצת,</i>

660
00:36:54,503 --> 00:36:57,632
שזה רגע שלא יסולא בפז
בדרך לקבלה.

661
00:36:59,634 --> 00:37:02,887
<i>עכשיו הגיע הזמן להכין כמה</i>
<i>מהשיעורים האלה יותר אישיים עבורו.</i>

662
00:37:03,471 --> 00:37:05,556
ולחקור את עולם האובדן הרגשי.

663
00:37:10,061 --> 00:37:13,689
<i>הסיום של היום השני</i>
<i>הוא ריקוד בסאנסט פינס.</i>

664
00:37:13,814 --> 00:37:15,233
(פטפוט לא ברור)

665
00:37:15,399 --> 00:37:16,901
קול זכר:
האם אתה רוצה לנסות את זה, לראות אם זה מתאים?

666
00:37:17,944 --> 00:37:21,072
BJ:<i>מה שכריס לא יודע זה,</i>
<i>בריקוד, אשתו,</i>

667
00:37:21,239 --> 00:37:23,658
<i>אשתו האמיתית, אלזה,</i>
<i>יחכה לו.</i>

668
00:37:24,408 --> 00:37:26,369
הו, אלוהים.

669
00:37:26,786 --> 00:37:30,998
<i>ואלזה נרשמה להיות בת 50</i>
<i>באמצעות הקסם של תותבות.</i>

670
00:37:31,165 --> 00:37:32,917
כן, אני לא מרגיש רע עם הידיים שלי עכשיו.

671
00:37:33,042 --> 00:37:34,919
-תסתכל על הידיים שלי!
-כֵּן. הנה לך.

672
00:37:35,086 --> 00:37:37,171
ELSA: <i>אז, אני יושב על הכיסא,</i>

673
00:37:37,505 --> 00:37:40,174
<i>והם התחילו לשים</i>
<i>על התותבות</i>

674
00:37:40,925 --> 00:37:42,969
וזה מתחיל להרגיש ממש מוזר.

675
00:37:43,719 --> 00:37:45,805
חשבתי שאני לא רוצה לעשות את זה.

676
00:37:46,180 --> 00:37:48,808
זה היה רגע של, כאילו,
"אני לא יכול לעשות את זה."

677
00:37:51,143 --> 00:37:52,186
הזדקנות היא...

678
00:37:53,354 --> 00:37:56,107
מאיים,
במיוחד עם נשים

679
00:37:56,274 --> 00:37:59,193
ובחברה הזו,
זה גרם לי לחשוב על

680
00:37:59,402 --> 00:38:01,696
כמה ערך אנחנו נותנים לנוער.

681
00:38:02,738 --> 00:38:04,824
BJ: <i>זה אולי</i>
<i>הכי עימות,</i>

682
00:38:04,991 --> 00:38:06,993
<i>רגע נועז של כל הניסוי הזה.</i>

683
00:38:07,201 --> 00:38:09,996
כריס לא יודע שזה מגיע.
זו הפתעה גדולה עבורו.

684
00:38:10,288 --> 00:38:12,123
כן, אני יכול-- אני יכול לראות את אמא שלי בעצם.

685
00:38:12,373 --> 00:38:17,086
זה רק גורם לך להרגיש כמו,
אלוהים הוא לשם אנחנו הולכים

686
00:38:17,295 --> 00:38:19,922
ולהיות, אתה יודע. זה-- זה קשה.
(מצחקק)

687
00:38:20,631 --> 00:38:22,008
<i>BJ: אבל, אתה יודע, מה שמעניין הוא,</i>

688
00:38:22,174 --> 00:38:24,844
<i>אנחנו יודעים מהנתונים</i>
<i>שרובנו פחות מפחדים</i>

689
00:38:24,969 --> 00:38:27,471
על ידי השבריריות שלנו, המוות שלנו

690
00:38:27,763 --> 00:38:30,474
ממה שאנחנו במקרי המוות
של אנשים שאכפת לנו מהם.

691
00:38:32,226 --> 00:38:34,270
<i>אז, כדי לחקור זאת יותר,</i>

692
00:38:34,520 --> 00:38:37,982
<i>אנחנו רוצים שכריס יפגוש תושב אחר</i>
<i>של Sunset Pines.</i>

693
00:38:38,858 --> 00:38:42,862
ובכן, שמי אייסה וקלאלבורה.
אני פיג'י, מפיג'י.

694
00:38:43,029 --> 00:38:45,531
ואני בן 88.

695
00:38:45,865 --> 00:38:48,576
והנה השולחן שלך מר המסוורת'.
אני אוהב שאתה פוגש את איסיה.

696
00:38:48,826 --> 00:38:49,744
אייסי?

697
00:38:50,202 --> 00:38:52,538
-היי כריס, שמחתי להכיר אותך.
-גם אתה.

698
00:38:52,955 --> 00:38:54,498
מפיק:
אתה יודע מי זה כריס המסוורת'?

699
00:38:54,707 --> 00:38:55,583
לא.

700
00:38:55,875 --> 00:38:58,085
(הכל מצחקק)

701
00:38:58,961 --> 00:39:00,254
לא.

702
00:39:02,381 --> 00:39:05,468
איך אתה מרגיש עכשיו בא
לחיים האלה של פרישה?

703
00:39:05,634 --> 00:39:07,762
-איך...
-מאוד שונה, שונה מאוד.

704
00:39:08,262 --> 00:39:10,348
אבל הרבה אנשים נפלאים,
אתה יודע?

705
00:39:10,556 --> 00:39:12,767
זו הייתה חוויה מאוד ייחודית.

706
00:39:12,892 --> 00:39:13,934
ובכן, אני אגיד לך

707
00:39:14,226 --> 00:39:16,937
להיות אדם מבוגר
זה הדבר הכי טוב,

708
00:39:17,646 --> 00:39:19,648
ההזדקנות חשובה מאוד בחיים.

709
00:39:19,940 --> 00:39:22,360
BJ אמר שזו הזדמנות מצוינת
לפגוש אותך

710
00:39:22,568 --> 00:39:24,320
כי יש לך סיפור חשוב.

711
00:39:24,820 --> 00:39:25,780
טוֹב.

712
00:39:26,447 --> 00:39:28,949
אני בא מפיג'י ואני בא
ממשפחה בעיקר,

713
00:39:29,533 --> 00:39:34,330
ואחי הבכור היינו מאוד קרובים.
הייתי יותר קרובה אליו מאשר להורים שלי.

714
00:39:36,957 --> 00:39:39,460
<i>בשבילו, אני האח התינוק הקטן</i>

715
00:39:40,211 --> 00:39:42,213
<i>אבל בשבילי, הוא הכל.</i>

716
00:39:44,965 --> 00:39:47,760
<i>ולכל מקום שהוא הולך</i>
<i>אני תמיד מאחוריו.</i>

717
00:39:47,843 --> 00:39:49,095
<i>הייתי הצל שלו.</i>

718
00:39:52,932 --> 00:39:54,809
<i>מהילדות, ממש עד</i>

719
00:39:54,934 --> 00:39:57,603
<i>הלכנו לצבא הוא תמיד שם,</i>

720
00:39:57,812 --> 00:39:59,480
<i>והוא תמיד דואג לי.</i>

721
00:40:02,316 --> 00:40:04,026
<i>ואני מסתכל עליו כאבא,</i>

722
00:40:04,568 --> 00:40:06,737
אח גדול, והמגן שלי.

723
00:40:07,905 --> 00:40:09,115
כשאבינו מת,

724
00:40:09,281 --> 00:40:10,908
להיות הבכור במשפחה,

725
00:40:11,283 --> 00:40:14,120
הוא נאלץ לקחת לידיו את תפקיד הצ'יף.

726
00:40:19,208 --> 00:40:20,835
<i>והוא הפך לראש טוב,</i>

727
00:40:21,419 --> 00:40:22,586
<i>והאנשים אהבו אותו.</i>

728
00:40:24,088 --> 00:40:26,465
למרבה הצער, זה לא נמשך זמן רב.

729
00:40:27,675 --> 00:40:29,135
<i>הוא נהיה חולה.</i>

730
00:40:35,933 --> 00:40:36,934
<i>כשהוא מת,</i>

731
00:40:39,103 --> 00:40:41,397
העולם שלי התמוטט.

732
00:40:45,443 --> 00:40:47,194
<i>והפסדתי</i>

733
00:40:48,571 --> 00:40:51,907
<i>האיש שאהבתי,</i>
<i>האח האמיתי שלי.</i>

734
00:40:53,200 --> 00:40:54,827
והייתי הרוס,

735
00:40:55,411 --> 00:40:57,037
האובדן שסבלתי

736
00:40:57,788 --> 00:40:59,290
אינו ניתן למדידה.

737
00:41:08,507 --> 00:41:10,342
<i>אבל בחברה הפיג'ית</i>

738
00:41:10,551 --> 00:41:14,346
<i>יש נקודה</i>
<i>אבל של 100 ימים ו-100 לילות</i>

739
00:41:14,722 --> 00:41:16,974
<i>כאשר כל הכפר נסגר.</i>

740
00:41:21,770 --> 00:41:25,441
<i>אין שירה. לא משחק. אין כלום.</i>

741
00:41:28,611 --> 00:41:30,196
<i>וכשהתחילו 100 הימים,</i>

742
00:41:30,362 --> 00:41:32,323
(רעם רעם)

743
00:41:32,448 --> 00:41:34,200
<i>לא רציתי להיות בקרבת אנשים</i>

744
00:41:34,408 --> 00:41:36,410
<i>שלא לדבר על להוביל קהילה.</i>

745
00:41:39,663 --> 00:41:41,373
<i>וחשבתי לעצמי</i>

746
00:41:41,499 --> 00:41:42,875
<i>האם אהיה מספיק טוב?</i>

747
00:41:43,751 --> 00:41:46,212
(ברק מתפצפץ)

748
00:41:51,300 --> 00:41:54,011
האם יכבדו אותי
כפי שהם כיבדו את אחי?

749
00:41:55,679 --> 00:41:56,805
<i>אני לא יכול לעשות את זה.</i>

750
00:42:05,689 --> 00:42:07,775
<i>אבל 100 ימים זה הרבה זמן.</i>

751
00:42:08,150 --> 00:42:11,153
(ציוץ ציפורים)

752
00:42:12,112 --> 00:42:14,323
<i>זה נותן לך זמן לחשוב.</i>

753
00:42:18,494 --> 00:42:20,788
<i>כדי ללמוד, להיות פתוח יותר לאחרים.</i>

754
00:42:22,831 --> 00:42:23,832
<i>לגדול.</i>

755
00:42:25,751 --> 00:42:27,127
<i>יום אחר יום.</i>

756
00:42:28,754 --> 00:42:30,130
<i>בכל זריחה.</i>

757
00:42:31,632 --> 00:42:32,841
<i>בכל שקיעה.</i>

758
00:42:33,467 --> 00:42:35,844
<i>הצער שינה אותי.</i>

759
00:42:38,347 --> 00:42:40,182
וכך קיבלתי

760
00:42:40,516 --> 00:42:42,560
אני חייב לקום.

761
00:42:42,977 --> 00:42:45,312
תלך על עקבותיו, נעל את נעליו,

762
00:42:45,563 --> 00:42:46,939
למרות שזה יכול להיות גדול,

763
00:42:47,022 --> 00:42:49,275
ולקבל את התפקיד של להיות צ'יף.

764
00:42:51,986 --> 00:42:54,989
BJ: <i>מה אני באמת רוצה שכריס ילמד</i>
<i>מהדוגמה של Aisea</i>

765
00:42:55,239 --> 00:42:59,243
<i>היא חשיבות הנתינה לעצמנו</i>
<i>זמן ומרחב</i>

766
00:42:59,451 --> 00:43:01,787
<i>להרגיש רגשות קשים מאוד.</i>

767
00:43:02,955 --> 00:43:05,916
החיים כוללים צער מדהים,

768
00:43:06,292 --> 00:43:10,170
עצב מדהים, וכי אלה,
בדיוק כמו שהזדקנות היא לא האויב שלנו,

769
00:43:10,671 --> 00:43:12,172
הם רק חלק מהעסקה.

770
00:43:14,258 --> 00:43:17,094
AISEA: <i>תאבד את האנשים שאתה אוהב.</i>

771
00:43:18,429 --> 00:43:21,307
<i>אבל הייתי מנהיג קהילה טוב יותר</i>

772
00:43:21,849 --> 00:43:24,268
<i>אדם טוב יותר,</i>
<i>בגלל מאה הימים האלה.</i>

773
00:43:25,853 --> 00:43:29,565
<i>ולכן, למדתי שצער הוא יפה.</i>

774
00:43:30,649 --> 00:43:33,569
נשמע כמו מאיפה אתה
יש הרבה יותר קבלה

775
00:43:33,736 --> 00:43:35,904
ומברך על המעבר הזה.

776
00:43:36,071 --> 00:43:38,198
AISEA:
אתה יודע, אני מאמין בחברה המערבית

777
00:43:38,282 --> 00:43:40,159
לא נותן מספיק זמן להתאבל.

778
00:43:41,327 --> 00:43:42,745
צער זה טוב.

779
00:43:43,037 --> 00:43:44,496
בזה אני מאמין.

780
00:43:44,955 --> 00:43:47,583
רבותי, הנה הארוחות שלכם.

781
00:43:48,000 --> 00:43:51,253
זהו Sunset Pines הטוב ביותר,
ומר המסוורת',

782
00:43:51,378 --> 00:43:54,798
נשמח לראותך
בריקוד השבועי שלנו הערב.

783
00:43:56,133 --> 00:43:58,344
<i>-בתיאבון.</i>
-תודה לך.

784
00:43:58,510 --> 00:43:59,553
לרקוד?

785
00:44:01,388 --> 00:44:03,932
-צריך להיות כיף.
-AISEA: כן. (מצחקק)

786
00:44:06,477 --> 00:44:09,521
כריס:<i>זה נהדר לדבר עם אייסי</i>
<i>וכל כך טוב לשמוע את הסיפור שלו.</i>

787
00:44:10,272 --> 00:44:12,608
<i>אבל הרעיון של להפסיד</i>
<i>האנשים שאתה אוהב,</i>

788
00:44:13,067 --> 00:44:14,818
לדעתי זה הדבר הכי מפחיד

789
00:44:15,277 --> 00:44:18,947
וזה לא באמת משהו
אני מוכן לקבל עדיין.

790
00:44:21,950 --> 00:44:24,536
קול גברי: סליחה, אלזה. האם זה בסדר
אם רק תעצום את העיניים

791
00:44:24,703 --> 00:44:25,704
-לזמן קצר?
-ELSA: ממ-הממ.

792
00:44:25,829 --> 00:44:27,122
רק בזמן שאנחנו עושים את זה. תודה לך.

793
00:44:29,833 --> 00:44:32,336
BJ: <i>אז, החלק האחרון של היום השני,</i>
<i>אנחנו באים לריקוד,</i>

794
00:44:32,586 --> 00:44:37,841
וכאן אנו מתעמתים עם כריס
עם אלזה, אשתו האהובה.

795
00:44:38,467 --> 00:44:41,053
אבל עכשיו אלזה היא האחת
שהוא בן 50.

796
00:44:41,303 --> 00:44:43,722
("עשן נכנס לעיניים שלך" משחק)

797
00:44:43,972 --> 00:44:45,641
זה יכול להיות טוב,
או שזה יכול להיות מאוד טראגי.

798
00:44:47,226 --> 00:44:48,936
<i>אני לא יודע מה הולך לקרות.</i>

799
00:44:51,939 --> 00:44:54,316
ELSA: <i>מסתכל על עצמי,</i>
<i>זה ממש מתעמת,</i>

800
00:44:54,692 --> 00:44:57,986
וכל כך אמיתי, כאילו, ממש ממש אמיתי.

801
00:45:01,281 --> 00:45:03,242
<i>אני מרגיש ממש פגיע.</i>

802
00:45:05,327 --> 00:45:08,288
ואני לא בטוח שאני רוצה את כריס
to see me like this.

803
00:45:08,872 --> 00:45:09,998
כֵּן.

804
00:45:10,416 --> 00:45:15,254
(SONG CONTINUES PLAYING)

805
00:45:21,468 --> 00:45:25,264
(מדברים שפה זרה)

806
00:45:25,472 --> 00:45:27,641
-Chris, there you are. עכשיו...
-CHRIS: You all right?

807
00:45:28,434 --> 00:45:32,104
קבעתי לך דייט נפלא.

808
00:45:32,438 --> 00:45:34,314
-אה, באמת?
-כן, עכשיו, אני יודע שאתה נשוי.

809
00:45:34,398 --> 00:45:37,109
אבל לא נספר לאשתך, בסדר?
-Yeah, yeah, but?

810
00:45:37,234 --> 00:45:39,027
בוא איתי. קדימה עכשיו.
אל תתביישו.

811
00:45:39,111 --> 00:45:40,779
-Okay, I'm not shy. אני יודע.
-Not shy though?

812
00:45:40,946 --> 00:45:43,991
-עצבני לא - אבל לא ביישן.
-אה, בסדר. רואים שם את הגברת בוורוד?

813
00:45:44,074 --> 00:45:46,118
-כן, כן, כן.
-לך תביא אותה, ילד!

814
00:45:46,452 --> 00:45:49,621
(השיר ממשיך להתנגן)

815
00:45:51,874 --> 00:45:54,877
סלח לי, אני חושב שאני הדייט שלך.

816
00:45:55,169 --> 00:45:57,254
(השיר ממשיך להתנגן)

817
00:46:03,010 --> 00:46:05,554
(שניהם מצחקקים)

818
00:46:07,389 --> 00:46:10,726
-הו, אלוהים.
-(מלמל בצורה לא ברורה, מצחקק)

819
00:46:12,728 --> 00:46:14,438
-זה כל כך מוזר!
-תסתכל עליך.

820
00:46:19,151 --> 00:46:20,360
הו, אלוהים.

821
00:46:23,030 --> 00:46:25,491
האם זה... אני רק רוצה לגעת בכתף שלך
והייתי כמו...

822
00:46:25,616 --> 00:46:26,825
"אוי אלוהים.
אני מכיר את האדם הזה".

823
00:46:26,992 --> 00:46:28,368
-הידעת?
-(צוחק)

824
00:46:29,620 --> 00:46:30,704
הו, וואו.

825
00:46:38,462 --> 00:46:39,505
שלום.

826
00:46:47,221 --> 00:46:48,138
עדיין יפה.

827
00:46:49,056 --> 00:46:50,098
(מצחקק)

828
00:46:53,852 --> 00:46:56,772
ELSA: <i>אני חושב שהרגע הזה</i>
<i>נזכור לנצח.</i>

829
00:46:58,565 --> 00:47:01,443
זה היה כל כך עמוק וכל כך לא צפוי.

830
00:47:03,654 --> 00:47:05,113
<i>I felt safe.</i>

831
00:47:06,865 --> 00:47:08,116
(הפסקות קול) זה היה כל כך יפה.

832
00:47:11,078 --> 00:47:14,915
-אתה מצפה לזה, אתה יודע? כְּלָל לֹא?
-אני לא יודע מה קרה.

833
00:47:16,083 --> 00:47:17,751
כריס:<i> זאת אומרת, זו חוויה פראית.</i>

834
00:47:18,252 --> 00:47:24,550
<i>מסתכל על אשתי בגיל 50</i>
<i>וזה היה תערובת מוזרה של רגשות</i>

835
00:47:24,675 --> 00:47:25,592
of sort of...

836
00:47:27,010 --> 00:47:29,930
love, joy, empathy...

837
00:47:31,682 --> 00:47:32,891
<i>and then also</i>

838
00:47:34,184 --> 00:47:36,353
kind of absurd
in a brilliant way.

839
00:47:36,937 --> 00:47:38,021
זה היה כזה מוזר...

840
00:47:38,689 --> 00:47:41,149
day, like, I don't know.
Just thinking about...

841
00:47:41,525 --> 00:47:43,819
חיים ומוות והכל.
ואז, זה...

842
00:47:44,528 --> 00:47:47,823
אלסה: בשבילי, היום היה, כאילו,
אני רק שמתי 50 שנה.

843
00:47:48,115 --> 00:47:50,367
-כֵּן. כֵּן.
-וזה ממש ממש מזעזע,

844
00:47:50,868 --> 00:47:53,203
לא - אין לי שנים להסתגל.

845
00:47:53,579 --> 00:47:55,247
ואני חושב שהטבע נתן לך את זה...

846
00:47:55,664 --> 00:47:59,167
-צעדים להתרגל אליי בצורה מסוימת.
-כֵּן.

847
00:47:59,376 --> 00:48:01,920
זה די אינטנסיבי צלילה ישר לתוך.
זה מה... כן.

848
00:48:02,004 --> 00:48:04,923
כֵּן. זה פשוט... זה באמת
מתעמת.

849
00:48:05,632 --> 00:48:07,217
לא, זה היה די מזעזע
when I saw you then.

850
00:48:07,384 --> 00:48:10,345
הייתי כמו, "הו! רגע, רגע."
נשדד 50 שנה.

851
00:48:11,179 --> 00:48:13,891
זה היה כמו-- זה היה סוג של,

852
00:48:14,975 --> 00:48:18,186
אתה בקצה הזנב של הדברים אולי.
(מצחקק)

853
00:48:19,271 --> 00:48:21,523
Got a little-- a little
סוג של עיניים דומעות.

854
00:48:22,232 --> 00:48:24,359
-אני רוצה לחיות את השנים האלה איתך.
-כֵּן.

855
00:48:24,860 --> 00:48:26,653
אנחנו צריכים את הזכרונות האלה, כן?

856
00:48:28,405 --> 00:48:29,281
האם עלינו לרקוד?

857
00:48:29,531 --> 00:48:32,159
Should we dance? בַּטוּחַ.
Be careful with my back.

858
00:48:32,284 --> 00:48:34,286
אתה צריך להיות זהיר.
אתה רק מנסה לעמוד בקצב, בסדר?

859
00:48:35,579 --> 00:48:37,664
אתה בסדר? Moving slow.

860
00:48:38,999 --> 00:48:42,210
("רגע הקסם הזה" משחק)

861
00:48:43,629 --> 00:48:47,174
BJ:<i> אולי עם הניסיון הזה,</i>
<i>הפחתנו את החרדות של כריס</i>

862
00:48:47,299 --> 00:48:49,092
<i>או פחדים סביב הזדקנות ומוות,</i>

863
00:48:49,384 --> 00:48:53,138
<i>כדי שיזכה לראות את הרעיון הזה</i>
<i>שהזדקנות זה לא כל כך נורא.</i>

864
00:48:53,597 --> 00:48:56,350
(השיר ממשיך)

865
00:49:00,312 --> 00:49:02,230
BJ: <i>והאהבה הזו בעצם באמת</i>

866
00:49:02,314 --> 00:49:04,191
<i>יכול להחזיק אותך</i>
<i>באמצעות כמעט כל דבר.</i>

867
00:49:10,155 --> 00:49:14,451
כריס:<i>אני חושב שמה שדי מתעמת</i>
<i>מתקרב לגיל הזה לבד.</i>

868
00:49:16,620 --> 00:49:17,913
מה עושה את זה פחות מפחיד

869
00:49:18,330 --> 00:49:20,165
יש עם מי לחוות את זה.

870
00:49:24,544 --> 00:49:26,713
<i>אתה יודע, שיש אנשים סביבך</i>
<i>שאתה אוהב,</i>

871
00:49:27,255 --> 00:49:28,507
גורם לי להרגיש הרבה יותר...

872
00:49:29,591 --> 00:49:30,759
מקבל.

873
00:49:31,635 --> 00:49:34,429
-(מצלמה מהבהבת)
-(השיר ממשיך)

874
00:49:45,565 --> 00:49:46,775
(השיר מסתיים)

875
00:49:50,028 --> 00:49:51,446
סליחה, אני חייב ללכת.

876
00:49:52,406 --> 00:49:53,365
בְּסֵדֶר.

877
00:49:53,824 --> 00:49:54,908
אני אוהב אותך.

878
00:49:55,409 --> 00:49:56,576
גם אני אוהב אותך.

879
00:50:16,972 --> 00:50:20,142
BJ: <i>אחד השיעורים החשובים באמת</i>
<i>שכריס צריך ללמוד</i>

880
00:50:20,267 --> 00:50:22,853
<i>שם יש אהבה, יש אובדן.</i>

881
00:50:24,604 --> 00:50:26,773
<i>יהיו אבידות בחייו שלו.</i>

882
00:50:27,065 --> 00:50:29,151
<i>זה לא אם, זה מתי.</i>

883
00:50:32,779 --> 00:50:36,491
<i>וזה מכין אותנו ליצירה הבאה</i>
<i>של האודיסיאה המוזרה הזו...</i>

884
00:50:38,535 --> 00:50:41,830
<i>לאן אנו עוברים מהזדקנות</i>
<i>לתמותה, למוות.</i>

885
00:50:50,589 --> 00:50:53,925
(נגינת מוזיקה שלווה)

886
00:50:57,304 --> 00:50:58,972
קול נשי: (מעל P.A.)
<i>בוקר טוב, תושבים.</i>

887
00:50:59,347 --> 00:51:01,892
<i>זה עוד יום יפה כאן</i>
<i>ב-Sunset Pines,</i>

888
00:51:02,059 --> 00:51:03,894
<i>מקום בו אנו חיים בכל יום במלואו.</i>

889
00:51:05,395 --> 00:51:06,605
<i>מועדון התיאטרון מתחיל בקרוב.</i>

890
00:51:07,189 --> 00:51:10,400
<i>ואל תשכח, יש בינגו</i>
<i>באולם הכפר הערב.</i>

891
00:51:13,737 --> 00:51:18,408
<i>אה, ואנחנו גם רוצים</i>
<i>בברכה רשמית את מר המסוורת',</i>

892
00:51:18,742 --> 00:51:20,619
<i>שכבר מתמקם.</i>

893
00:51:23,705 --> 00:51:27,250
כריס:<i>אני מרגיש די שקוע,</i>
<i>ובבית בחוויה עכשיו.</i>

894
00:51:27,793 --> 00:51:30,587
ואני רק מנסה
להיות כל הזמן פתוח לזה.

895
00:51:31,546 --> 00:51:32,672
גורם לי להבין, אתה יודע,

896
00:51:32,756 --> 00:51:36,259
זה אולי זה לא
גרוע כמו שחשבתי שזה הולך להיות.

897
00:51:36,676 --> 00:51:39,429
-(המוזיקה ממשיכה)
-(הבהוב קל)

898
00:51:44,935 --> 00:51:48,146
BJ: <i>אז הנה אנחנו בהתחלה</i>
<i>ביום השלישי, היום האחרון שלנו,</i>

899
00:51:48,855 --> 00:51:52,692
ואנחנו מתקדמים עכשיו לקראת המוות,
תמותה.

900
00:51:53,693 --> 00:51:54,778
כריס: שלום.
-היי.

901
00:51:54,945 --> 00:51:58,365
<i>רציתי להציג את כריס</i>
<i>לחבר ולעמיתי...</i>

902
00:51:58,448 --> 00:52:03,453
אלוה ארתור. והיא עובדת בתור,
מה שנקרא דולת מוות.

903
00:52:03,703 --> 00:52:05,622
עכשיו תגיד לי,
מה זה בעצם דולת מוות?

904
00:52:05,789 --> 00:52:08,834
אז, דולת מוות היא מישהו
שעושה את כל הטיפול הלא רפואי

905
00:52:08,917 --> 00:52:12,420
ותמיכה באדם הגוסס
והמשפחה במהלך התהליך.

906
00:52:12,546 --> 00:52:14,881
אנחנו בעצם צועדים אנשים
לקראת סוף החיים.

907
00:52:15,048 --> 00:52:15,924
וואו.

908
00:52:16,007 --> 00:52:17,843
אלוה: אז אם דיברת הרבה על
סוף החיים.

909
00:52:18,093 --> 00:52:19,970
היום, אנחנו הולכים לדבר
על התמותה שלך.

910
00:52:20,137 --> 00:52:21,054
בְּסֵדֶר.

911
00:52:21,138 --> 00:52:22,055
-בְּסֵדֶר?
-כֵּן.

912
00:52:22,139 --> 00:52:23,682
אז יש לנו תרגיל קטן מוכן
בשבילך,

913
00:52:23,807 --> 00:52:25,142
קצת טיפול בחשיפה...

914
00:52:25,308 --> 00:52:26,560
-בסדר.
-...כדי להכין אותך לזה.

915
00:52:26,726 --> 00:52:27,936
כריס: בסדר. (מצחקק)
-ALUA: אתה מוכן?

916
00:52:28,228 --> 00:52:29,938
כריס: כן.
-בסדר, בוא נלך לבדוק את זה.

917
00:52:32,232 --> 00:52:33,483
(כריס מצחקק)

918
00:52:33,567 --> 00:52:34,484
אלוה: אז, כפי שאתה רואה,

919
00:52:34,609 --> 00:52:36,027
-יש לנו כאן חבורה של ארונות קבורה בשבילך.
כריס: וואו.

920
00:52:36,403 --> 00:52:38,029
אלוה: כן, יש לך סיכוי
להסתכל עליהם,

921
00:52:38,321 --> 00:52:40,448
לראות מה אתה אוהב,
לראות מה אתה לא אוהב.

922
00:52:40,532 --> 00:52:42,701
אני-- אני צריך לבחור אחד?
-כן, זה יהיה נהדר.

923
00:52:42,826 --> 00:52:44,161
כריס: וואו.
-אתה יכול לעשות קצת קניות,

924
00:52:44,327 --> 00:52:46,413
תסתכל מסביב,
לראות במה אתה מעוניין,

925
00:52:46,580 --> 00:52:48,206
למה אתה נמשך.

926
00:52:48,623 --> 00:52:53,044
איזה קונספט מוזר.
זה סוג קטן של אווירה של בית בובות.

927
00:52:53,545 --> 00:52:54,921
-ALUA: זה כן.
אז אולי לא אלך לשם.

928
00:52:55,547 --> 00:52:56,673
-יש לנו יפה...
-כן.

929
00:52:56,798 --> 00:52:57,883
...אורן אחד כאן.

930
00:52:58,008 --> 00:53:01,136
כל מיני תחושת העצים המפוארים
קצת בזבוז, לא?

931
00:53:01,386 --> 00:53:02,637
לקבור את אלה באדמה.

932
00:53:02,888 --> 00:53:05,682
מרגיש כאילו זה צריך להיות רהיט
או משהו.

933
00:53:07,601 --> 00:53:10,562
אולי קרטון. ניתן לקומפוסטציה.

934
00:53:10,770 --> 00:53:12,105
גם ממש חסכוני.

935
00:53:12,272 --> 00:53:13,523
-כֵּן.
-הם ניתנים לקומפוסטציה לחלוטין,

936
00:53:13,648 --> 00:53:15,066
- מתכלה.
-כֵּן.

937
00:53:15,192 --> 00:53:16,276
הכל ככה.

938
00:53:16,401 --> 00:53:19,654
כלומר, אני לא הולך-- אני לא הולך
צריך הרבה לאן שאני הולך, אני מניח.

939
00:53:22,490 --> 00:53:23,783
נושם טוב?

940
00:53:23,950 --> 00:53:27,037
ALUA: נושם טוב, יפה, טבעי,
ויברציות של משה רבנו.

941
00:53:27,245 --> 00:53:32,042
-סלסלת פיקניק גדולה במיוחד. טוֹב.
-בְּהֶחלֵט. כאן יש לנו אחד מהגוני.

942
00:53:32,417 --> 00:53:34,085
כריס: אה, כן?
-אלואה: כן, ממש יפה.

943
00:53:34,211 --> 00:53:36,796
זה נבנה במיוחד
עבור הגוף שלך.

944
00:53:37,088 --> 00:53:38,798
אולי תרצה לבדוק את זה,
להיכנס לזה?

945
00:53:39,674 --> 00:53:40,967
-(נושפת) כן, מגניב.
-מוּכָן?

946
00:53:41,176 --> 00:53:44,054
-פשוט קפוץ ישר לשם, נכון?
-כן, קח את זה בקלות.

947
00:53:47,807 --> 00:53:48,975
(נהימות)

948
00:53:51,186 --> 00:53:54,147
ALUA:<i>התקווה שלי, בהסתכלות על הארונות</i>
<i>עם כריס,</i>

949
00:53:54,606 --> 00:53:58,860
<i>הוא שהוא יתחבר לגוף שלו</i>
<i>יום אחד בארונות הקבורה האלה.</i>

950
00:53:59,110 --> 00:54:02,447
וכך הוא מתחיל לחשוב
על מותו עצמו.

951
00:54:02,697 --> 00:54:05,158
-כן, כבר תפסת את העמדה.
-כן, תראה את זה.

952
00:54:05,325 --> 00:54:07,327
-סְתָם.
-זה מוזר-- אני מרגיש כמו ערפד.

953
00:54:07,452 --> 00:54:09,537
-כן, טוב, קרוב.
-פשוט הולך בשביל ה...

954
00:54:10,372 --> 00:54:11,456
לילה ארוך.

955
00:54:11,915 --> 00:54:13,500
-נקרא גם מוות?
כריס: כן.

956
00:54:15,085 --> 00:54:16,127
כֵּן.

957
00:54:18,880 --> 00:54:20,590
-נַעֲשָׂה.
-טוב...

958
00:54:21,383 --> 00:54:22,676
ALUA: <i>אנחנו מפחדים</i>
<i>על דיבור על מוות</i>

959
00:54:22,759 --> 00:54:24,177
<i>כי זה גורם לנו לאי נוחות,</i>

960
00:54:24,344 --> 00:54:25,762
<i>כאילו שמשהו לא בסדר.</i>

961
00:54:25,971 --> 00:54:31,643
עצים מתים, פרחים מתים, חיות מתות,
סוללות מכוניות מתות, בני אדם מתים.

962
00:54:33,186 --> 00:54:35,063
זו הייתה-- זו הייתה חוויה מוזרה,
לא?

963
00:54:35,563 --> 00:54:36,898
מה אתה חושב על ארונות קבורה באופן כללי?

964
00:54:37,482 --> 00:54:41,403
אתה-- אני לא יודע, אני קצת אולי
מעדיף להישרף, אני מניח.

965
00:54:42,570 --> 00:54:45,365
במקום להתעצבן
בחלל כלשהו,

966
00:54:45,532 --> 00:54:47,367
יש משהו מעין
קלסטרופובי לגבי המחשבה הזו.

967
00:54:47,575 --> 00:54:48,827
-אה.
-כֵּן.

968
00:54:49,035 --> 00:54:50,787
ואולי אתה יכול פשוט--
אתה יכול לזרוק אותי לים

969
00:54:50,870 --> 00:54:52,789
והכרישים יכלו לתקוף אותי, ו--

970
00:54:52,914 --> 00:54:54,416
-לזרוק את הגוף שלך לים?
-כֵּן.

971
00:54:54,874 --> 00:54:57,919
אני סקרן לגבי איך אתה רואה
מה קורה לאחר המוות.

972
00:54:58,461 --> 00:55:02,007
אני לא יודע. אני זוכר בתור ילד,
סוג של שוכב ער בלילה,

973
00:55:02,090 --> 00:55:04,259
לחשוב על הרעיון של כלום,

974
00:55:04,426 --> 00:55:08,013
אתה יודע, ו... פוף... רק זהו,
אתה יודע, לנצח...

975
00:55:08,221 --> 00:55:09,681
-כן.
-...אתה יודע? ולא רק לנצח,

976
00:55:09,764 --> 00:55:11,266
אבל לנצח, לנצח, לנצח, אתה יודע?
-לָנֶצַח.

977
00:55:11,391 --> 00:55:13,768
וזה פעם היה די--
וזה, כאילו, ישמור אותי.

978
00:55:13,935 --> 00:55:15,520
אתה יודע, זה היה זה, כאילו,

979
00:55:16,354 --> 00:55:17,939
רק הריק המוחלט הזה, כלום,

980
00:55:18,231 --> 00:55:19,649
סוג של רעיון נעלם.

981
00:55:20,400 --> 00:55:21,693
הפחיד אותי לעזאזל.

982
00:55:21,818 --> 00:55:24,070
המציאות היא, כידוע,
שזה יכול להיות בכל נקודת זמן...

983
00:55:24,195 --> 00:55:25,739
-כן.
-...יָמִינָה? אתה יודע, לעתים קרובות אנשים

984
00:55:25,822 --> 00:55:28,658
לחשוב על סוף החיים
כמו רעיון רחוק.

985
00:55:29,034 --> 00:55:31,202
כאילו זה משהו שקורה
שם בחוץ, שם

986
00:55:31,328 --> 00:55:33,413
וזה מגיע הרבה יותר מוקדם
ממה שרוב האנשים מוכנים לו,

987
00:55:33,663 --> 00:55:38,585
ובגלל זה הזדמנויות כמו זו,
להיות נוכח לתמותה, זה כל כך שימושי.

988
00:55:39,836 --> 00:55:42,130
מה היית אומר הדבר הכי גדול
שלמדת

989
00:55:42,339 --> 00:55:44,466
דרך דיבור עם אנשים
בסוף ימיהם?

990
00:55:49,512 --> 00:55:52,140
להיות עם מישהו

991
00:55:52,599 --> 00:55:54,684
כשהם זה עתה הפסיקו לנשום,

992
00:55:55,185 --> 00:55:57,437
להרגיש את השקט המדהים
בחדר

993
00:55:57,562 --> 00:55:59,064
אחרי שהחיים פשוט עזבו גוף,

994
00:55:59,814 --> 00:56:02,859
הוא הפשוט ביותר, אך המעמיק ביותר.

995
00:56:03,276 --> 00:56:06,821
בחיים האלה באמת תלויים
בנשימה אחת.

996
00:56:07,238 --> 00:56:09,199
זה שם דקה אחת
ואז זה נעלם הבא.

997
00:56:09,699 --> 00:56:12,911
וכשזה נעלם,
זה מזכיר לי שעדיין יש לי

998
00:56:13,036 --> 00:56:17,248
היכולת לנשום ולחיות,
ולהיות מאורס, ולאהוב,

999
00:56:17,332 --> 00:56:18,875
ולצחוק ול...

1000
00:56:19,084 --> 00:56:21,086
להיות שמח,
וללבוש צבע, וכדי...

1001
00:56:21,252 --> 00:56:23,338
-כן, כן.
-...חיבוק, ואתה יודע, לרקוד,

1002
00:56:23,505 --> 00:56:25,465
ולחיות, לחיות.

1003
00:56:25,757 --> 00:56:26,674
כֵּן.

1004
00:56:27,300 --> 00:56:28,385
זה יפה.

1005
00:56:30,136 --> 00:56:32,847
בהמשך, היום, נעשה
מדיטציה על ערש דווי.

1006
00:56:33,056 --> 00:56:34,933
-ממ.
תקרב אותך למוות שלך.

1007
00:56:35,225 --> 00:56:37,560
(צחקק) אוקיי, נהדר.

1008
00:56:37,977 --> 00:56:40,355
לעת עתה, יש מישהו
אני רוצה שתיפגש לפני שנעשה את זה.

1009
00:56:40,772 --> 00:56:41,648
-בְּסֵדֶר.
-אתה מוכן?

1010
00:56:41,815 --> 00:56:42,774
-כֵּן.
-בוא נלך.

1011
00:56:46,194 --> 00:56:49,280
ALUA: <i>אחד היתרונות עבור מישהו</i>
<i>צעיר וחיוני כמו כריס</i>

1012
00:56:49,406 --> 00:56:53,701
<i>לדבר ולחשוב על המוות</i>
<i>זה שזה באמת נוסע הביתה</i>

1013
00:56:53,868 --> 00:56:57,288
<i>השיחה שזה אפשרי</i>
<i>עבור כל אחד בכל עת.</i>

1014
00:56:58,498 --> 00:56:59,916
-נטלי.
-שלום, כריס.

1015
00:57:00,792 --> 00:57:04,045
אבל שגם צעירים נהיים חולים.

1016
00:57:05,046 --> 00:57:06,714
ראיתי אותך בשיעור אמנות לפני כמה ימים.

1017
00:57:06,965 --> 00:57:07,966
כֵּן. היי.

1018
00:57:08,174 --> 00:57:10,552
היי. אלוא אמר שאנחנו צריכים לדבר.

1019
00:57:10,844 --> 00:57:13,763
כֵּן. ובכן, אני כאן כדי לספר לך
על הניסיון שלי

1020
00:57:13,847 --> 00:57:14,764
עם סרטן שלב רביעי.

1021
00:57:15,598 --> 00:57:18,935
ולמען האמת, אני לא יודע
כמה זמן נשאר לי.

1022
00:57:19,644 --> 00:57:20,895
אני בן 27 עכשיו.

1023
00:57:21,271 --> 00:57:25,608
אבל כשהייתי בן 20,
אובחנתי עם מלנומה שלב שלישי.

1024
00:57:26,568 --> 00:57:28,820
זה נכנס לבלוטות הלימפה שלי.

1025
00:57:29,112 --> 00:57:30,905
וכך, ניתוח היה האופציה היחידה שלי.

1026
00:57:30,989 --> 00:57:34,117
אז הם חתכו לי את הבוהן,
הם נפטרו מכל בלוטות הלימפה שלי.

1027
00:57:34,325 --> 00:57:37,328
ולילד בן 20, אתה יכול לדמיין,
החיים שלך התהפכו.

1028
00:57:37,787 --> 00:57:39,038
-כֵּן.
-ו...

1029
00:57:39,664 --> 00:57:42,959
מכאן ואילך, חשבתי
על המוות בכל יום בחיי.

1030
00:57:45,795 --> 00:57:49,757
<i>אף אחד בגיל 20 לא מצפה להיות מאובחן</i>
<i>עם סרטן.</i>

1031
00:57:51,968 --> 00:57:55,430
<i>אף אחד לא מכין אותך</i>
<i>עבור אבחנה כזו.</i>

1032
00:57:56,097 --> 00:57:59,684
ובעיקר, כמו, ההשפעות
זה משפיע על המשפחה שלך,

1033
00:57:59,767 --> 00:58:03,438
והחברים שלך,
וכל העולם שלי השתנה, די הרבה,

1034
00:58:03,813 --> 00:58:05,356
כאילו, בן לילה.

1035
00:58:09,736 --> 00:58:11,821
<i>סרטן הפך לזהות הכללית שלי.</i>

1036
00:58:14,240 --> 00:58:16,451
<i>בעיקרון,</i>
<i>כינו אותי בתור החולה.</i>

1037
00:58:17,577 --> 00:58:20,330
לזמן מה שם,
הייתי-- באמת הלכתי לאיבוד.

1038
00:58:20,872 --> 00:58:23,791
והייתי צריך למצוא את האדם הזה
מי שהייתי פעם קודם.

1039
00:58:23,958 --> 00:58:25,251
כֵּן.

1040
00:58:26,878 --> 00:58:29,047
נטלי:
<i>ולכן, יצאתי, נסעתי לוונציה.</i>

1041
00:58:29,172 --> 00:58:34,469
<i>לא לברוח, יותר להיות במקום</i>
<i>במקום שאף אחד לא הכיר את הסיפור שלי,</i>

1042
00:58:34,594 --> 00:58:39,516
<i>כדי שאוכל באמת להבין בעצמי</i>
<i>ואיך לחיות לצד הסרטן הזה.</i>

1043
00:58:40,850 --> 00:58:43,937
ופגשתי ילד, התאהבתי.

1044
00:58:47,815 --> 00:58:49,984
<i>והוא בדיוק ראה אותי בשבילי,</i>
<i>מה שהיה, בכנות,</i>

1045
00:58:50,193 --> 00:58:51,277
<i>ממש ממש יפה.</i>

1046
00:58:56,366 --> 00:58:59,786
<i>אלכסנדר הוא אמיתי ואדיב.</i>

1047
00:59:00,245 --> 00:59:03,289
<i>ולעתים קרובות התייחסתי אליו</i>
<i>כעץ האלון שלי.</i>

1048
00:59:05,250 --> 00:59:09,379
הוא האדם שצודק
עומד איתן והוא שומר עליי יציב.

1049
00:59:13,299 --> 00:59:16,719
כשיש לך סרטן,
אתה לא יודע אם אפשר לאהוב אותך.

1050
00:59:17,387 --> 00:59:20,848
והקשר שלך עם אהבה
ואת עצמך...

1051
00:59:23,184 --> 00:59:24,561
די יוצא מהחלון.

1052
00:59:25,478 --> 00:59:26,896
אהבה היא הכי הרבה

1053
00:59:28,273 --> 00:59:29,857
דבר מדהים שיש לנו,

1054
00:59:30,400 --> 00:59:32,360
ושנוכל לחוות בעולם הזה.

1055
00:59:32,694 --> 00:59:35,572
והעובדה שאני מקבל
לחוות את האהבה שלו, אתה יודע...

1056
00:59:36,823 --> 00:59:39,576
הוא כל כך משמח אותי.

1057
00:59:40,285 --> 00:59:41,452
ואלה דמעות שמחה.

1058
00:59:42,912 --> 00:59:47,542
אבל שלושה חודשים לתוך סיפור האהבה שלנו,
חזרתי הביתה,

1059
00:59:47,667 --> 00:59:52,255
ועשיתי סריקה שגרתית, ואמרו לי
שהסרטן חזר לריאות שלי.

1060
00:59:52,839 --> 00:59:54,299
ועכשיו, הייתי בשלב רביעי.

1061
00:59:55,675 --> 00:59:57,010
אז, אמרתי לו.

1062
00:59:57,594 --> 00:59:59,304
ואז אמרתי,
"אני נפרד ממך."

1063
00:59:59,804 --> 01:00:01,806
והוא פשוט הסתובב

1064
01:00:01,889 --> 01:00:04,684
והיה כמו "לא".
והוא היה כמו,

1065
01:00:06,352 --> 01:00:07,604
"אני בקטע הזה."

1066
01:00:09,814 --> 01:00:12,817
והוא אומר, "אני בוחר כל הזמן
איתך שיש לי.

1067
01:00:13,526 --> 01:00:15,945
זה לא משנה אם זה ארוך,
אם הוא קצר.

1068
01:00:16,863 --> 01:00:18,156
ובכן, אני בוחר בך."

1069
01:00:24,954 --> 01:00:28,541
<i>זה כנראה בגלל האבחנה שלי</i>
<i>על הדרך שבה אני מסתכל בזמן.</i>

1070
01:00:29,959 --> 01:00:32,587
<i>הזמן שיש למישהו</i>
<i>כל כך יקר.</i>

1071
01:00:32,795 --> 01:00:38,718
<i>אז, אם רק תצללו פנימה עם הראש,</i>
<i>והשתמש בכל זמן שיש לך</i>

1072
01:00:38,801 --> 01:00:42,597
<i>כי אף אחד לא יודע את לוחות הזמנים שלו.</i>
<i>אז, אנחנו פשוט הולכים לאהוב אחד את השני.</i>

1073
01:00:44,223 --> 01:00:45,975
ואנחנו הולכים לאהוב אחד את השני
לא משנה מה.

1074
01:00:46,643 --> 01:00:48,227
לא משנה כמה זמן נשאר לנו.

1075
01:00:50,521 --> 01:00:52,607
כריס: אתה יודע,
דיברנו על קבלה.

1076
01:00:53,274 --> 01:00:58,529
מה שלומך עם-- עם קבלה?
עם המילה הזו או עם הרעיון שלה?

1077
01:00:58,946 --> 01:01:02,158
חשבתי על המוות כל יום
בשבע השנים האחרונות.

1078
01:01:02,825 --> 01:01:04,577
האם קיבלתי את התמותה שלי?

1079
01:01:05,620 --> 01:01:06,788
כן ולא.

1080
01:01:08,748 --> 01:01:12,335
אני חושב שיש לאנשים
מערכת יחסים מאוד מצחיקה עם הזדקנות,

1081
01:01:12,502 --> 01:01:13,419
הם ממש מפחדים מזה.

1082
01:01:14,045 --> 01:01:16,631
אבל למען האמת, אני אשמח להזדקן.

1083
01:01:16,798 --> 01:01:18,716
לא אשמח לשום דבר יותר
מאשר להזדקן,

1084
01:01:19,133 --> 01:01:20,426
ואני חושב שזו מתנה.

1085
01:01:25,223 --> 01:01:27,642
כולנו... כולנו נמות יום אחד.

1086
01:01:27,934 --> 01:01:31,521
אז אתה צריך באמת לחיות את החיים
כמה שאתה יכול וליהנות מזה.

1087
01:01:32,438 --> 01:01:34,482
לספוג כל רגע ורגע.

1088
01:01:35,149 --> 01:01:36,317
-כֵּן.
כריס: כן.

1089
01:01:41,447 --> 01:01:43,324
נטלי:
<i>החיים שלך יכולים להסתיים בכל עת.</i>

1090
01:01:43,825 --> 01:01:46,828
<i>אז פשוט תהנה מהחיים, תיהנה מהזמן,</i>

1091
01:01:47,787 --> 01:01:48,996
להפיק את המרב מזה.

1092
01:01:49,539 --> 01:01:51,457
ותאהב כמה שאתה יכול.

1093
01:02:10,643 --> 01:02:13,813
CHRIS:<i>זו חוויה קורעת לב,</i>
<i>מדבר עם נטלי</i>

1094
01:02:14,605 --> 01:02:16,816
ומקשיב לסיפור שלה ו-- ו...

1095
01:02:18,025 --> 01:02:19,235
לשמוע מישהו...

1096
01:02:20,445 --> 01:02:23,197
לדבר בחן ו-- ובבגרות כזו

1097
01:02:24,240 --> 01:02:27,410
על משהו כל כך, כל כך לא בטוח,

1098
01:02:28,119 --> 01:02:29,203
ממש מעורר השראה.

1099
01:02:30,163 --> 01:02:32,915
(נגינת מוזיקה סומברית)

1100
01:02:45,386 --> 01:02:46,554
-שלום.
-טוב לראות אותך.

1101
01:02:46,679 --> 01:02:48,139
-מה שלומך?
-אני נהדר, בנאדם.

1102
01:02:49,515 --> 01:02:50,808
איך היה הצ'אט שלך עם נטלי?

1103
01:02:51,142 --> 01:02:52,977
כן, אדם מדהים.

1104
01:02:53,060 --> 01:02:54,020
האם אתה יכול להרגיש ש--

1105
01:02:54,687 --> 01:02:57,315
הרעיון הזה
ששם-- מחר לא מובטח?

1106
01:02:57,482 --> 01:02:58,441
כֵּן.

1107
01:02:58,775 --> 01:03:01,527
אין ודאות סביב זה בכלל.
אתה מרגיש את זה?

1108
01:03:01,944 --> 01:03:03,154
בְּהֶחלֵט. כֵּן.

1109
01:03:03,321 --> 01:03:04,614
היה סוג כזה של...

1110
01:03:05,114 --> 01:03:07,283
צורך חיוני ל,
סוג של, לזעזע את העולם

1111
01:03:07,450 --> 01:03:10,286
ולהוציא את ההודעה הזו
ותגיד, "אל תתעסק,

1112
01:03:10,411 --> 01:03:11,621
לא לקחת את זה כמובן מאליו.

1113
01:03:12,246 --> 01:03:13,247
לספוג כל רגע".

1114
01:03:13,372 --> 01:03:15,708
וזה סוג של הנושא הרץ
קצת הרגשתי עם אנשים.

1115
01:03:15,917 --> 01:03:17,293
כן, זה גם די...

1116
01:03:17,877 --> 01:03:18,753
לארוג יחד

1117
01:03:19,086 --> 01:03:21,214
במעין-- א-- הבנה טובה יותר
מכל זה.

1118
01:03:21,798 --> 01:03:22,882
אז,

1119
01:03:23,341 --> 01:03:27,595
הגענו לסוף ה--
מהזמן שלך בסאנסט פינס, אחי.

1120
01:03:28,095 --> 01:03:31,641
כל מה שנותר לך לעשות
הוא לעבור דרך הדלת הזו.

1121
01:03:32,934 --> 01:03:34,143
ו...

1122
01:03:35,019 --> 01:03:38,022
כל מה שתמצא שם,
פשוט לך עם זה.

1123
01:03:38,356 --> 01:03:39,273
בְּסֵדֶר.

1124
01:03:42,109 --> 01:03:45,071
זה החלק הנועז ביותר
של כל הניסוי הזה.

1125
01:03:46,697 --> 01:03:48,407
תודה אחי. (מצחקק)

1126
01:03:48,658 --> 01:03:51,369
אנחנו הולכים לדחוף
התיאטרון הסוחף שלנו

1127
01:03:51,494 --> 01:03:52,620
לגבולותיה.

1128
01:03:53,287 --> 01:03:54,372
בְּסֵדֶר.

1129
01:04:02,046 --> 01:04:04,006
-(נגינת מוזיקה מתוחה)
-(GASPS)

1130
01:04:04,257 --> 01:04:05,424
אנחנו הולכים להביא אותך לבית החולים.

1131
01:04:06,175 --> 01:04:08,344
דום לב, 180 מעל 120.

1132
01:04:08,719 --> 01:04:09,637
בוא נלך, בוא נלך.

1133
01:04:11,681 --> 01:04:12,890
ריצת חמצן. תנשום עמוק.

1134
01:04:13,391 --> 01:04:15,351
(צעקות לא ברורות)

1135
01:04:18,104 --> 01:04:19,230
קול גברי: כריס, כריס!

1136
01:04:19,397 --> 01:04:21,649
-כריס, אתה שומע אותי?
-אני לא מקבל דופק. תתבהר.

1137
01:04:21,732 --> 01:04:23,442
-בגדים שקופים.
-(טעינת משוטים)

1138
01:04:24,443 --> 01:04:25,945
(הסאונד מסתיים בפתאומיות)

1139
01:04:41,252 --> 01:04:43,963
-ALUA: זה היה אינטנסיבי, נכון?
כריס: כן, מוזר מאוד.

1140
01:04:44,213 --> 01:04:45,840
-ALUA: ממש החוויה.
כריס: זה היה-- כן, כן.

1141
01:04:45,923 --> 01:04:47,508
אלוה: ובכן, אתה יודע אם אתה רואה אותי
בשלב זה,

1142
01:04:47,592 --> 01:04:49,510
דברים כנראה לא התנהלו בהתאם
לתכנן.

1143
01:04:49,760 --> 01:04:50,887
כריס: כן.

1144
01:04:51,178 --> 01:04:53,097
אז, אנחנו הולכים לעשות
מדיטציית המוות עכשיו.

1145
01:04:53,472 --> 01:04:57,268
הכוונה למדיטציה הזו
זה להביא אותך למודעות גדולה יותר

1146
01:04:57,643 --> 01:05:01,022
של סוף חייך
וגם ליצור מעורבות מחודשת

1147
01:05:01,105 --> 01:05:02,940
-עם החיים כפי שהם.
-כֵּן.

1148
01:05:03,232 --> 01:05:04,859
אז אתה יכול להתחיל בעצימת עיניים.

1149
01:05:08,446 --> 01:05:10,031
ועכשיו קח נשימה עמוקה פנימה.

1150
01:05:10,406 --> 01:05:12,199
(שאיפה)

1151
01:05:12,408 --> 01:05:14,994
ALUA: חזור על עצמך,
"המוות שלי הוא בלתי נמנע."

1152
01:05:15,703 --> 01:05:16,829
"המוות שלי הוא בלתי נמנע."

1153
01:05:16,996 --> 01:05:19,206
אלוה: בנשימה החוצה, "גם אני אמות."

1154
01:05:19,624 --> 01:05:21,083
"גם אני אמות."

1155
01:05:22,084 --> 01:05:24,378
(נושפת)

1156
01:05:27,048 --> 01:05:28,799
ALUA:<i> אנחנו הולכים</i>
<i>לקחת אותך למסע.</i>

1157
01:05:29,467 --> 01:05:32,261
<i>כל מי שפגשת</i>
<i>וכל מה שעשית</i>

1158
01:05:32,553 --> 01:05:34,055
<i>הובילה לכך.</i>

1159
01:05:38,059 --> 01:05:39,435
<i>בנשימה,</i>

1160
01:05:40,978 --> 01:05:43,439
<i>-אתה תזדקן.</i>
-(ECHOES) <i>אתה תזדקן.</i>

1161
01:05:45,149 --> 01:05:48,361
ALUA: <i>ובנשימה החוצה, חזור,</i>
<i>"הגוף שלך ייכשל."</i>

1162
01:05:49,028 --> 01:05:50,696
כריס:<i> הגוף שלך ייכשל.</i>

1163
01:05:55,284 --> 01:05:57,912
גארי: <i>לאחר שלמדת לקבל</i>

1164
01:05:59,664 --> 01:06:04,502
<i>אתה באמת יכול למצוא משהו</i>
<i>אפילו עמוק יותר ובעל ערך רב יותר.</i>

1165
01:06:16,013 --> 01:06:18,766
(נושפת)

1166
01:06:23,145 --> 01:06:26,941
ALUA: <i>על הנשימה,</i>
<i>"אתה תאבד את האנשים שאתה אוהב."</i>

1167
01:06:27,066 --> 01:06:29,610
AISEA:<i> "אתה תפסיד</i>
<i>האנשים שאתה אוהב."</i>

1168
01:06:30,027 --> 01:06:32,238
כריס: <i>תאבד את האנשים שאתה אוהב.</i>

1169
01:06:33,239 --> 01:06:37,660
ALUA: <i>ובנשימה החוצה,</i>
<i>חזור על... "אבל הוא יפה."</i>

1170
01:06:37,743 --> 01:06:39,453
AISEA:<i>אבל הוא יפה.</i>

1171
01:06:44,500 --> 01:06:49,463
ALUA:<i> בנשימה,</i>
<i>"החיים שלך יכולים להסתיים בכל עת."</i>

1172
01:06:49,547 --> 01:06:51,132
נטלי:<i> חייך יכולים להסתיים בכל עת.</i>

1173
01:06:51,298 --> 01:06:53,175
כריס: <i>החיים שלך יכולים להסתיים בכל עת.</i>

1174
01:06:53,801 --> 01:06:55,594
-ALUA:<i> "גם אתה תמות."</i>
-נטלי:<i> "גם אתה תמות."</i>

1175
01:06:55,970 --> 01:06:57,221
כריס: <i>גם אתה תמות.</i>

1176
01:06:58,389 --> 01:07:00,933
(ציוץ ציפורים)

1177
01:07:01,892 --> 01:07:03,686
נטלי: <i>הוא עץ האלון שלי.</i>

1178
01:07:04,228 --> 01:07:07,606
(נגינת מוזיקת טמפו איטית)

1179
01:07:07,940 --> 01:07:09,817
נטלי: <i>פשוט תהנה מהזמן...</i>

1180
01:07:12,486 --> 01:07:14,530
<i>ותאהב כמה שאתה יכול.</i>

1181
01:07:16,282 --> 01:07:19,910
(המוזיקה ממשיכה)

1182
01:07:27,418 --> 01:07:30,713
אלוה: כפי שאתה רואה את עצמך על ערש דווי
עכשיו בעיני רוחך,

1183
01:07:32,423 --> 01:07:35,051
להסתכל מקרוב על מי שמסביב
ליד המיטה שלך.

1184
01:07:36,552 --> 01:07:38,095
מי מחזיק לך את היד?

1185
01:07:43,100 --> 01:07:45,061
<i>הגוף שלך נחלש...</i>

1186
01:07:47,063 --> 01:07:48,647
<i>ואתה מתחיל להתמוסס.</i>

1187
01:07:48,981 --> 01:07:54,028
(המוזיקה ממשיכה)

1188
01:07:57,948 --> 01:07:59,909
ALUA: <i>שחרר את הקובץ המצורף לאלסה.</i>

1189
01:08:00,951 --> 01:08:02,369
(מצחקק)

1190
01:08:04,246 --> 01:08:07,458
(ילדים צוחקים)

1191
01:08:07,708 --> 01:08:09,710
ALUA: <i>שחרר את ההתקשרות לילדים שלך.</i>

1192
01:08:16,050 --> 01:08:18,177
<i>יקיריך אינם יכולים להציל אותך.</i>

1193
01:08:24,934 --> 01:08:26,852
<i>לא תיצור זיכרונות חדשים.</i>

1194
01:08:31,232 --> 01:08:32,566
<i>עכשיו אתה נכנע...</i>

1195
01:08:33,734 --> 01:08:35,653
<i>ולשחרר למוות.</i>

1196
01:08:42,409 --> 01:08:46,997
ואתה מוצא את עצמך זוכה לקבלה
שיום אחד חייך יסתיימו.

1197
01:08:49,500 --> 01:08:50,960
אתה יכול לפקוח את העיניים

1198
01:08:51,585 --> 01:08:52,962
ולכבות את הנר הזה.

1199
01:09:05,391 --> 01:09:09,019
(המוזיקה מסתיימת)

1200
01:09:31,417 --> 01:09:33,002
-שלום.
-BJ: היי. (מצחקק)

1201
01:09:33,252 --> 01:09:34,670
היי! בוא הנה.

1202
01:09:35,045 --> 01:09:36,380
כן, קדימה.

1203
01:09:36,547 --> 01:09:38,215
(שניהם מצחקקים)

1204
01:09:39,425 --> 01:09:41,177
קדימה. תשב.

1205
01:09:42,761 --> 01:09:43,929
כך או כך.

1206
01:09:45,055 --> 01:09:46,724
-(כריס גרונטס)
-(BJ מכחכח גרון)

1207
01:09:50,352 --> 01:09:52,605
עוד חוויה ייחודית.

1208
01:09:52,771 --> 01:09:53,939
איך היה? איך מצאת את זה?

1209
01:09:54,899 --> 01:09:57,193
זה הרגיש ממש שליו.
זה פשוט הרגיש...

1210
01:09:57,818 --> 01:10:00,196
זה לא הרגיש מאיים,

1211
01:10:00,321 --> 01:10:04,533
זה הרגיש כאילו אני מרחף
במורד נהר או משהו, אתה יודע?

1212
01:10:05,743 --> 01:10:08,704
אל המקום הבא, היכן שזה היה.
ו...

1213
01:10:09,455 --> 01:10:10,331
זה פשוט--

1214
01:10:10,456 --> 01:10:13,834
כשאמרת, "תחשוב על המקום
אתה תהיה או שאתה רוצה להיות.

1215
01:10:13,959 --> 01:10:16,045
מי יהיה סביבך
כשאתה מת, כשזה קורה."

1216
01:10:16,795 --> 01:10:19,006
ואני רק דמיינתי את עצמי
בסלון שלי עם כל המשפחה שלי

1217
01:10:19,173 --> 01:10:20,341
וחברים מסביב ו--

1218
01:10:20,841 --> 01:10:22,384
ואז זה קצת היכה בי,
הייתי כמו,

1219
01:10:23,135 --> 01:10:25,179
"זה מה שיש לי
כל הזמן." כאילו...

1220
01:10:25,346 --> 01:10:27,223
-איזה מזל יש לי, אתה יודע?
-BJ: ממש הלאה.

1221
01:10:27,473 --> 01:10:28,849
-כן, בהחלט.
-כן.

1222
01:10:30,100 --> 01:10:33,229
זה מקום מאוד מוכר
וניסיון בשבילי.

1223
01:10:34,063 --> 01:10:37,274
וזה לא מרגיש בודד בכלל,
זה מרגיש...

1224
01:10:40,569 --> 01:10:41,946
זה מרגיש כמו כל יום ראשון אחר,

1225
01:10:44,406 --> 01:10:46,367
כשאני מוקף באנשים אהובים.

1226
01:10:48,494 --> 01:10:50,746
הו, ה-- השיחה
היינו ביומיים האחרונים

1227
01:10:51,080 --> 01:10:55,000
על, אתה יודע, רק להרגיש
כאילו היו חסרים לי דברים

1228
01:10:55,167 --> 01:10:56,961
או לעשות יותר מדי,
והיה לי רק רגע של

1229
01:10:57,836 --> 01:10:58,879
סוג של רגוע ו...

1230
01:10:59,880 --> 01:11:01,465
עצור על הכל,
ומחשבה,

1231
01:11:02,466 --> 01:11:04,760
זה-- הכל נהדר,
בטוח שאני יכול לעשות דברים אחרת,

1232
01:11:04,843 --> 01:11:09,223
אבל לא להסתכל על שום דבר מהעבר
מכיוון שזו הייתה טעות

1233
01:11:09,390 --> 01:11:10,683
או שעושים לא נכון.

1234
01:11:10,808 --> 01:11:13,394
ואז, מהסוג הזה
מקבילה מוזרה ל

1235
01:11:14,144 --> 01:11:15,854
הרעיון הזה של קבלת המוות

1236
01:11:16,105 --> 01:11:19,108
ולהרפות, וגם עם החיים
ומשחררים,

1237
01:11:19,650 --> 01:11:22,194
וזה לא אומר שאתה משחרר
של ההגה לחלוטין,

1238
01:11:22,278 --> 01:11:26,282
אבל פשוט נהנה מהנסיעה
ונהנה מהנוף, אתה יודע?

1239
01:11:27,032 --> 01:11:30,536
יש משהו מאוד שליו
על זה-- הקבלה הזו.

1240
01:11:30,744 --> 01:11:33,247
ואולי זה כיף לחזור במעגל
ל-Sunset Pines הזה.

1241
01:11:33,414 --> 01:11:37,126
מהסוג הזה, מה שמרגיש אולי
כמו שורת תיוג דביקה.

1242
01:11:37,543 --> 01:11:39,586
"סאנסט פינס, איפה שאנחנו גרים
כל יום במלואו".

1243
01:11:39,712 --> 01:11:43,340
-אבל הרמז נמצא בתואר הזה כל הזמן.
-כֵּן.

1244
01:11:43,632 --> 01:11:46,135
-(נגינת מוזיקה אופטימית)
-(כולם מצחקקים)

1245
01:11:47,428 --> 01:11:49,555
סופיה: ברוך הבא, מר המסוורת',
ל-Sunset Pines,

1246
01:11:49,722 --> 01:11:51,181
איפה אנחנו חיים כל יום במלואם.

1247
01:11:51,432 --> 01:11:54,727
ברוכים הבאים לסאנסט פינס,
איפה אנחנו חיים כל יום במלואם.

1248
01:11:54,935 --> 01:11:57,980
ברוכים הבאים לסאנסט פינס,
איפה אנחנו חיים כל יום במלואם.

1249
01:11:58,188 --> 01:11:59,106
תודה לך.

1250
01:12:01,066 --> 01:12:03,319
שלום. (מצחקק)

1251
01:12:03,819 --> 01:12:07,489
זו הייתה ההוראה האמיתית.
"חי כל יום במלואו".

1252
01:12:07,906 --> 01:12:09,616
-אתה בסדר? (מצחקק)
-אתה בסדר?

1253
01:12:10,159 --> 01:12:11,160
איך היה?

1254
01:12:11,368 --> 01:12:13,287
זה היה מדהים.
זה יפה - די מיוחד.

1255
01:12:13,537 --> 01:12:15,289
אתה יכול לעשות את זה. זה לוקח רק שלושה ימים.

1256
01:12:15,456 --> 01:12:16,915
-כן, כן.
-(BJ CHUCKLES)

1257
01:12:17,541 --> 01:12:20,794
BJ:<i>אנחנו נוטים להתייחס לחיים כזכות זו</i>
<i>שיש לנו.</i>

1258
01:12:21,337 --> 01:12:23,255
<i>וזה מתוקף היוולד,</i>

1259
01:12:23,380 --> 01:12:26,216
<i>יש לנו זכות לחיים,</i>
<i>יש לנו זכות למחר.</i>

1260
01:12:26,717 --> 01:12:28,510
<i>לא. החיים הם מתנה.</i>

1261
01:12:28,802 --> 01:12:30,637
<i>יום אחר הוא מתנה.</i>

1262
01:12:30,929 --> 01:12:33,349
-לפני שאתה הולך, אתה יכול לחתום על התמונה שלי?
-בַּטוּחַ.

1263
01:12:33,432 --> 01:12:35,851
(הכל מצחקק)

1264
01:12:36,101 --> 01:12:40,105
חיים מלאים הם חיים הכוללים מוות,
כולל כאב.

1265
01:12:41,482 --> 01:12:44,902
<i>אבל אם נוכל להיות אסירי תודה</i>
<i>עוד דקה</i>

1266
01:12:44,985 --> 01:12:47,988
<i>על היפה והמטורף הזה</i>
<i>כוכב לכת. תאר לעצמך את זה.</i>

1267
01:12:50,991 --> 01:12:52,743
היי!

1268
01:12:53,202 --> 01:12:56,830
-(צוחק)
-(המוזיקה ממשיכה)

1269
01:13:00,084 --> 01:13:02,461
-זה עץ האלון שלי.
-(שניהם מצחקקים)

1270
01:13:03,045 --> 01:13:04,713
-אינדי, מהר, מהר, מהר.
-ALUA: <i>החיים לא באים</i>

1271
01:13:04,963 --> 01:13:05,964
<i>בשלב מסוים בעתיד,</i>

1272
01:13:06,131 --> 01:13:09,051
כשאתה סוף סוף מוצא את האדם הזה,
או לרדת במשקל הזה,

1273
01:13:09,134 --> 01:13:12,721
או להפסיק לעבוד כל כך הרבה,
או לקבל את העבודה הזו, או מה שזה לא יהיה,

1274
01:13:12,846 --> 01:13:15,140
<i>זה קורה עכשיו. אתה נמצא בזה.</i>

1275
01:13:15,432 --> 01:13:16,350
אתה חי את זה.

1276
01:13:16,517 --> 01:13:17,726
-תודה לך, חבר.
-BJ: בסדר, נתראה.

1277
01:13:17,851 --> 01:13:19,853
כריס: <i>האמת היא</i>
<i>שאנחנו לא חסרי גבולות.</i>

1278
01:13:19,937 --> 01:13:20,813
תודה, חבר'ה.

1279
01:13:20,938 --> 01:13:23,399
<i>החוויה הזו הגיעה</i>
<i>בזמן הנכון עבורי.</i>

1280
01:13:23,524 --> 01:13:26,693
<i>בזמן בחיי שבו אני באמת</i>
<i>רוצה להתמקד במה שחשוב.</i>

1281
01:13:27,152 --> 01:13:29,655
(המוזיקה ממשיכה)

1282
01:13:32,074 --> 01:13:33,492
כריס: <i>והכל חשוב.</i>

1283
01:13:35,327 --> 01:13:36,370
<i>כל רגע.</i>

1284
01:13:36,787 --> 01:13:37,788
(כולם מפרגנים)

1285
01:13:37,913 --> 01:13:40,916
כריס: <i>כל חיוך. כל דמעה.</i>

1286
01:13:41,458 --> 01:13:43,585
-אבא!
-CHRIS: <i>כל נשיקה.</i>

1287
01:13:44,128 --> 01:13:46,004
<i>- הכל.</i>
-(צועק)

1288
01:13:47,923 --> 01:13:49,216
זה הביא לך שמחה?

1289
01:13:49,425 --> 01:13:50,717
-בְּהֶחלֵט.
-מְעוּלֶה.

1290
01:13:51,510 --> 01:13:52,886
-היי, כריס!
-(צוחק)

1291
01:13:54,930 --> 01:13:57,182
כריס: <i>חיי הכי הרבה זמן, הכי בריא,</i>
<i>החיים המאושרים ביותר.</i>

1292
01:13:57,349 --> 01:13:59,601
זו הולכת להיות העבודה
של החיים.

1293
01:14:03,939 --> 01:14:05,190
כריס: <i>אגיד לך מה. זה מעטפת.</i>

1294
01:14:08,318 --> 01:14:09,695
כל הכבוד לכולם.

1295
01:14:10,487 --> 01:14:11,697
ג'ייק, חתוך!

1296
01:14:14,697 --> 01:14:18,697
Preuzeto sa www.titlovi.com